1 00:00:15,141 --> 00:00:18,602 [musica strumentale drammatica gioca] 2 00:00:19,770 --> 00:00:22,982 [strati di beat hip-hop funky in] 3 00:00:33,075 --> 00:00:35,286 [Tariq] Nelle puntate precedenti di Ghost... 4 00:00:35,453 --> 00:00:36,495 La Mecca è morta. 5 00:00:36,996 --> 00:00:38,581 I suoi farmaci appartengono a me. 6 00:00:38,748 --> 00:00:41,709 Sembra che non possiate tenervi Noma felice, quindi ora sono il tuo nuovo capo. 7 00:00:41,834 --> 00:00:43,544 -No. No. -[Diana] Credi tu 8 00:00:43,711 --> 00:00:45,629 -Monet ha fatto uccidere Papi? -Quando gliel'ho detto, 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,047 ha minacciato di uccidermi. 10 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 Cosa la ferma? dall'uccidere anche noi? 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,010 L'ho scoperto ieri sera Saxe sta lavorando con i federali. 12 00:00:51,135 --> 00:00:54,221 Mi dispiace, ma non posso chiedere per proteggerti adesso. 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,599 [Diana] Tariq, che mi dici di Effie? 14 00:00:56,724 --> 00:00:58,017 [Tariq] Ci siamo lasciati. 15 00:00:58,893 --> 00:01:00,644 Effie Morales, sei in arresto. 16 00:01:00,811 --> 00:01:02,313 Che cazzo? Per che cazzo? 17 00:01:02,480 --> 00:01:03,939 [Blanca] Tentato omicidio. 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,483 [Jenny] Lo hai affermato tu La signorina Morales ti ha rapito 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,860 e ti ho spintonato in un fiume ghiacciato? 20 00:01:08,027 --> 00:01:09,528 Questo è quello che mi hai detto di dire. 21 00:01:09,695 --> 00:01:12,364 [uomo] Ti hanno preso in giro. Sto staccando la spina. 22 00:01:12,531 --> 00:01:13,324 Questo è fatto. 23 00:01:13,491 --> 00:01:14,700 -Junior. -Mamma? 24 00:01:14,867 --> 00:01:16,327 Questo... è arrivato per te nella posta. 25 00:01:16,494 --> 00:01:18,537 [Giovane] Viene da quell'avvocato, Cooper Sax. 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,039 È ora che Monet se ne vada. 27 00:01:20,206 --> 00:01:21,791 D, cosa mi stai chiedendo? Proprio adesso? 28 00:01:21,957 --> 00:01:23,542 [Diana] Mettine due la finestra e partire. 29 00:01:23,709 --> 00:01:25,377 Lo dirò a Dru e Cane Non ho mai visto la faccia dell'assassino. 30 00:01:25,544 --> 00:01:27,797 -[stridore di pneumatici] -[sparo] 31 00:01:29,840 --> 00:01:30,841 Mamma. 32 00:01:31,008 --> 00:01:32,218 Hai tentato di uccidere nostra madre. 33 00:01:32,384 --> 00:01:34,345 -Hai quasi ucciso anche me. -Anya Covington. 34 00:01:34,512 --> 00:01:36,347 Tua figlia. Ho persone con gli occhi puntati su di lei. 35 00:01:36,514 --> 00:01:38,432 Forse hai volato troppo vicino al sole, amore. 36 00:01:38,598 --> 00:01:40,100 [Tariq] Yo, che cazzo hai fatto? 37 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Ho detto a Noma che lo sei minacciando sua figlia. 38 00:01:41,894 --> 00:01:43,020 Questa puttana. 39 00:01:43,187 --> 00:01:44,563 Volevo farlo per molto tempo. 40 00:01:44,729 --> 00:01:46,273 [puntura musicale drammatica] 41 00:01:46,440 --> 00:01:48,067 ♪ ♪ 42 00:01:49,318 --> 00:01:50,652 [Brayden] Penso di aver preso uno di quegli stronzi fuori. 43 00:01:50,820 --> 00:01:52,363 [Tariq] Yo, B, che cazzo? Come lo sapevi? 44 00:01:52,530 --> 00:01:53,405 [Brayden] Obi mi ha chiamato. 45 00:01:53,572 --> 00:01:54,782 Qualcosa sulle carte verdi. 46 00:01:54,907 --> 00:01:55,741 Cosa facciamo adesso? 47 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Cavolo, non lo so. 48 00:01:57,368 --> 00:01:59,036 Penso che abbiamo appena iniziato una fottuta guerra però. 49 00:01:59,203 --> 00:02:02,164 [musica drammatica] 50 00:02:05,125 --> 00:02:08,753 [cantante] ♪ Dicono che sia così Una città grande e ricca ♪ 51 00:02:10,047 --> 00:02:13,425 ♪ Vengo appena da La parte più povera ♪ 52 00:02:14,176 --> 00:02:16,595 ♪ Luci brillanti, vita cittadina Devo farcela ♪ 53 00:02:16,720 --> 00:02:19,473 ♪ È qui che va a finire ♪ 54 00:02:20,724 --> 00:02:24,061 ♪ Mi è capitato e basta Per venire duro ♪ 55 00:02:24,228 --> 00:02:26,313 ♪ Legale o illegale, tesoro Devo farcela ♪ 56 00:02:26,480 --> 00:02:28,482 [50 Cent] ♪ Non ho mai preso Una strada dritta da nessuna parte ♪ 57 00:02:28,649 --> 00:02:30,234 ♪ La vita è piena Di colpi di scena ♪ 58 00:02:30,401 --> 00:02:32,319 ♪ Urti e contusioni Vivo, imparo ♪ 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,613 ♪ Vengo da quella città piena di Taxi gialli e grattacieli ♪ 60 00:02:34,780 --> 00:02:37,491 ♪ È difficile iniziare Da queste parti senza carta ♪ 61 00:02:37,658 --> 00:02:39,159 ♪ Amico, sono cresciuto all'inferno ♪ 62 00:02:39,285 --> 00:02:40,911 ♪ A un isolato dal paradiso ♪ 63 00:02:41,078 --> 00:02:42,704 ♪ Quell'angolo ogni 15 minuti Si muovono sette ♪ 64 00:02:42,872 --> 00:02:44,915 ♪ Neve pura Prendilo e guardalo andare ♪ 65 00:02:45,082 --> 00:02:47,626 ♪ Opzioni occupazionali Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪ 66 00:02:47,793 --> 00:02:50,254 ♪ Spara alla palla o alla cinghia Impara a rappare o a fare jack ♪ 67 00:02:50,421 --> 00:02:52,798 ♪ Fanculo, amico, nel frattempo Vai avanti e pompa un pacco ♪ 68 00:02:52,965 --> 00:02:55,801 ♪ Questo è il mio flusso regale Il mio James Bond rimbalza ♪ 69 00:02:55,926 --> 00:02:58,178 ♪ Quello 007 Secondo me sono 62 ♪ 70 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 ♪ Sono un bugiardo sotto copertura Mi sdraio sotto le coperte ♪ 71 00:03:00,931 --> 00:03:03,183 ♪ Guarda una stronza negli occhi e Dille: "Tesoro, ti amo" ♪ 72 00:03:03,350 --> 00:03:05,519 ♪ "Sei la mia ispirazione Sei la mia motivazione" ♪ 73 00:03:05,686 --> 00:03:08,814 ♪ "Sei tu la ragione per cui lo sono Muoversi senza esitazione" ♪ 74 00:03:08,981 --> 00:03:11,358 [cantante] ♪ Dicono che sia così Una città grande e ricca ♪ 75 00:03:11,734 --> 00:03:13,110 ♪ Sì ♪ 76 00:03:13,277 --> 00:03:16,113 ♪ Vengo appena da La parte più povera ♪ 77 00:03:16,822 --> 00:03:19,116 ♪ Luci brillanti, vita cittadina Devo farcela ♪ 78 00:03:19,283 --> 00:03:21,493 ♪ È qui che va a finire ♪ 79 00:03:21,619 --> 00:03:23,329 -♪ Ohh ♪ -♪ Già ♪ 80 00:03:23,454 --> 00:03:26,999 ♪ Mi è capitato e basta Per venire duro ♪ 81 00:03:27,166 --> 00:03:30,210 ♪ Legale o illegale, tesoro Devo farcela ♪ 82 00:03:30,377 --> 00:03:33,339 ♪ ♪ 83 00:03:33,505 --> 00:03:35,758 [la musica svanisce] 84 00:03:38,260 --> 00:03:39,470 Sono scappati. 85 00:03:39,637 --> 00:03:40,930 La tua incompetenza farà arrabbiare Noma. 86 00:03:41,096 --> 00:03:42,973 Questo sarà messo in ombra dalla tua slealtà. 87 00:03:43,140 --> 00:03:44,600 -Mio cosa? -So delle carte verdi. 88 00:03:44,725 --> 00:03:47,227 Ecco perché hai permesso quel ragazzo... 89 00:03:48,812 --> 00:03:51,982 -Che cazzo è successo qui? -Hanno fatto entrare Brayden 90 00:03:52,149 --> 00:03:54,777 e ha permesso Ebony e Ivory per scappare. 91 00:03:54,902 --> 00:03:57,655 Fanculo. Queste piccole merde cominciano a darmi fastidio. 92 00:03:57,821 --> 00:04:01,492 -[drammatici spettacoli di musica hip-hop] -♪ Sto frequentando degli assassini ♪ 93 00:04:01,659 --> 00:04:02,910 [gemendo] 94 00:04:03,035 --> 00:04:05,996 ♪ Non rispondere alle stronzate Con Von... ♪ 95 00:04:06,413 --> 00:04:07,706 [Cane] Fanculo! 96 00:04:07,831 --> 00:04:09,875 -Qui. Lascia che ti aiuti. - Toglimi di dosso, cazzo! 97 00:04:10,209 --> 00:04:11,293 Dov'è la mia dannata pistola? 98 00:04:11,460 --> 00:04:13,170 Cane, stai sanguinando davvero male. 99 00:04:13,337 --> 00:04:16,048 Questo negro Tariq ha sparato a mia madre. Quel figlio di puttana è morto. 100 00:04:16,882 --> 00:04:18,341 ♪ "Sta parlando di me In 'Mi ha fatto incazzare'" ♪ 101 00:04:18,509 --> 00:04:20,427 ♪ E io dico "Sì" Se ti senti in qualche modo ♪ 102 00:04:20,594 --> 00:04:22,346 ♪ Faresti meglio a scivolare E vendicati ♪ 103 00:04:22,513 --> 00:04:24,890 ♪ Killer man, mi accende Tutti gli scatti del viso ♪ 104 00:04:25,057 --> 00:04:27,518 ♪ Stiamo cambiando i piani dentistici Tutte le auto veloci ♪ 105 00:04:27,685 --> 00:04:30,229 ♪ Fallo skrrt Non noleggiamo furgoni... ♪ 106 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 Non posso crederci, cazzo siamo scappati. 107 00:04:33,065 --> 00:04:35,943 -Allora qual è il piano? -Questi figli di puttana, amico. 108 00:04:36,110 --> 00:04:39,196 Questi figli di puttana sistemami, amico. Fanculo! 109 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 Noma. Canna. 110 00:04:40,698 --> 00:04:42,074 Maledetto Dru, Diana. 111 00:04:42,241 --> 00:04:43,617 Quella stronza serpente, Effie. 112 00:04:44,493 --> 00:04:45,744 E so che stanno tutti guardando fuori per se stessi, cazzo. 113 00:04:45,911 --> 00:04:47,830 Ehi, non mi stai ascoltando, Riq. 114 00:04:47,955 --> 00:04:49,415 Ci serve un posto dove andare, ok? 115 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 L'avevo pianificato finora come portarci fuori di qui. 116 00:04:51,250 --> 00:04:52,793 Sì, beh, non l'avevo pianificato per una fottuta guerra, B. 117 00:04:52,918 --> 00:04:55,796 E allora, tutto qui? Siamo inculati? 118 00:04:56,964 --> 00:04:58,257 [sospira] 119 00:04:59,508 --> 00:05:00,759 Riq. 120 00:05:02,720 --> 00:05:04,179 [la musica svanisce] 121 00:05:04,346 --> 00:05:07,266 Ascolta. Ho bisogno che tutti lo siano cristallino su questo. 122 00:05:07,433 --> 00:05:09,768 Il mio problema con Tariq viene risolto oggi. 123 00:05:09,935 --> 00:05:11,478 Sa troppo di me. 124 00:05:11,603 --> 00:05:14,440 Diana, Dru, dovresti saperlo un punto debole da sfruttare. 125 00:05:14,606 --> 00:05:16,150 In caso contrario, trovane uno. Canna-- 126 00:05:16,316 --> 00:05:18,694 Ascolta, signora, non ne ho bisogno un fottuto discorso d'incoraggiamento, ok? 127 00:05:18,861 --> 00:05:19,611 Concordato. 128 00:05:19,778 --> 00:05:21,030 Hai bisogno di un cazzo di dottore. 129 00:05:21,613 --> 00:05:23,449 Uno sarà nel tuo attico a breve. 130 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Ho bisogno delle vittime dalla loro parte, non dalla mia. 131 00:05:25,576 --> 00:05:26,952 -Lo accompagnerò io. -Fallo. 132 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 Dopo ti voglio fuori anche per le strade. 133 00:05:29,580 --> 00:05:31,498 [musica minacciosa] 134 00:05:31,665 --> 00:05:34,126 Stavi maledettamente Tariq, vero? 135 00:05:35,210 --> 00:05:36,211 -Ehm... -Allora sì, 136 00:05:36,336 --> 00:05:38,130 dovresti riuscire a trovarlo. 137 00:05:41,759 --> 00:05:44,386 -Noma, nostra madre-- -So che Monet è preoccupato, 138 00:05:44,553 --> 00:05:46,346 ma deve essere così la tua priorità. 139 00:05:46,513 --> 00:05:48,140 Inteso? 140 00:05:50,476 --> 00:05:52,102 Inteso. 141 00:06:13,957 --> 00:06:15,918 Hai del pane nascosto qui? 142 00:06:16,877 --> 00:06:18,754 Immagino di sì la cosa migliore da fare. 143 00:06:18,921 --> 00:06:20,631 Sì. Ho uno spettacolo per noi. 144 00:06:20,798 --> 00:06:21,757 Sto ascoltando. 145 00:06:22,341 --> 00:06:23,842 Non stavo bluffando quando l'ho detto Avevo gli occhi 146 00:06:24,009 --> 00:06:25,260 sulla figlia di Noma, Anya. 147 00:06:25,636 --> 00:06:27,054 Beh, pensi che Noma stava bluffando? 148 00:06:27,179 --> 00:06:28,555 Scommetto che aveva un esercito portala via. 149 00:06:28,722 --> 00:06:30,182 Non poteva succedere così in fretta. 150 00:06:30,933 --> 00:06:32,726 Ok, allora ha un esercito aspettando di portarla via. 151 00:06:32,893 --> 00:06:34,686 -Al diavolo quell'idea. -Ascolta, amico. Un'ora fa, 152 00:06:34,853 --> 00:06:37,147 Avevo tutto pronto per me. Va bene? 153 00:06:37,314 --> 00:06:39,525 La vita, la scuola, la mia famiglia è sempre stata al sicuro. 154 00:06:39,691 --> 00:06:42,152 Non lo permetterò a nessuno prendimi quella merda, B. 155 00:06:43,070 --> 00:06:45,155 Ora, se Anya è l'unica cosa di cui Noma se ne frega, 156 00:06:45,322 --> 00:06:48,242 la prendiamo e la prendiamo il sopravvento, e basta. 157 00:06:48,408 --> 00:06:49,659 Aspetta, cosa? 158 00:06:49,827 --> 00:06:51,245 Sai che suona dannatamente pazzo, vero? 159 00:06:51,411 --> 00:06:54,706 Hai chiesto un piano, B! Questo è il mio dannato piano. 160 00:06:54,873 --> 00:06:56,207 Cosa, hai un posto dove andare? 161 00:06:56,332 --> 00:06:58,877 Hai qualcuno nel tuo famiglia che può aiutarci? 162 00:07:00,337 --> 00:07:01,463 Così ho pensato. 163 00:07:01,630 --> 00:07:03,298 ♪ ♪ 164 00:07:03,465 --> 00:07:05,008 [sospira] 165 00:07:05,175 --> 00:07:06,426 Fanculo. 166 00:07:06,593 --> 00:07:07,553 Dov'è Anya? 167 00:07:07,719 --> 00:07:11,765 [musica hip-hop drammatica] 168 00:07:16,770 --> 00:07:19,189 [cellulare che vibra] 169 00:07:19,690 --> 00:07:21,275 [vibra, la chiamata risponde] 170 00:07:21,441 --> 00:07:23,193 [Tariq] Ehi, yo, Pinky. Tieni ancora gli occhi su Anya? 171 00:07:23,360 --> 00:07:25,863 Sì, sono in movimento. Ha dei bagagli. 172 00:07:26,029 --> 00:07:29,700 Continuerò a seguirti, ma tu meglio sbrigarsi prima che se ne vada. 173 00:07:31,034 --> 00:07:33,537 ♪ ♪ 174 00:07:34,454 --> 00:07:35,914 Siamo appena diventati pubblici marciapiede calpestato 175 00:07:36,081 --> 00:07:38,082 e vuoi chiedere di più? Sei fuori di testa? 176 00:07:38,250 --> 00:07:39,877 -Non possiamo arrenderci. -Chi si è arreso? 177 00:07:40,043 --> 00:07:41,712 San Patrizio ci ha battuto ad ogni turno, 178 00:07:41,837 --> 00:07:43,255 i capi vogliono tagliare le loro perdite, 179 00:07:43,422 --> 00:07:47,092 e Jenny abbandonarono la nave per andare a dare la caccia ai mafiosi. 180 00:07:47,259 --> 00:07:48,468 È finita, agente Young. 181 00:07:48,635 --> 00:07:50,888 Ho trovato un nuovo modo di entrare con il salto di Saxe. 182 00:07:51,471 --> 00:07:53,140 Tariq San Patrizio e il consigliere Tate 183 00:07:53,307 --> 00:07:55,851 sono collegati a accelerato carte verdi per un Obi Okeke. 184 00:07:55,976 --> 00:07:59,771 Se il drive di salto dal culo storto Saxe era solido, 185 00:07:59,938 --> 00:08:01,315 avrebbe già funzionato. 186 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 Alcuni lavori che ho fatto da solo che sto ancora facendo 187 00:08:03,108 --> 00:08:04,610 potrebbe rivelare una più grande cospirazione della droga. 188 00:08:04,776 --> 00:08:06,278 Agente Giovane! 189 00:08:06,445 --> 00:08:08,780 Pensi che io sia felice di esserlo? lasciare andare un fottuto assassino? 190 00:08:09,364 --> 00:08:12,159 Va contro ogni fibra del mio essere. 191 00:08:12,326 --> 00:08:14,828 Ma questo ufficio è finito con questo caso. 192 00:08:14,995 --> 00:08:16,288 [in spagnolo] 193 00:08:18,749 --> 00:08:21,835 [in inglese] E se vuoi una carriera che vale niente, 194 00:08:22,127 --> 00:08:23,795 anche tu ne avrai abbastanza. 195 00:08:23,962 --> 00:08:27,633 [musica minacciosa] 196 00:08:31,220 --> 00:08:32,554 Fanculo. 197 00:08:32,971 --> 00:08:34,722 ♪ ♪ 198 00:08:41,313 --> 00:08:43,607 Yo, stai guidando piano come una merda. Lascialo a sinistra. 199 00:08:43,774 --> 00:08:45,150 Puoi calmarti, cazzo? 200 00:08:45,317 --> 00:08:47,361 Sbrigati e lasciami scendere così puoi... [geme] 201 00:08:47,527 --> 00:08:50,197 ...puoi fare qualunque cosa sia lo fai, come fai sempre. 202 00:08:50,364 --> 00:08:51,823 Oh. Qualunque cosa, fratello. 203 00:08:51,990 --> 00:08:53,492 Sei sempre sulle stronzate. 204 00:08:53,659 --> 00:08:55,244 Perché Effie lo farà sempre fai attenzione a Effie, vero? 205 00:08:55,410 --> 00:08:56,328 Canna! 206 00:08:57,246 --> 00:08:58,538 So che sei stato tu mi ha mandato quel telefono 207 00:08:58,705 --> 00:08:59,957 per avvisarmi quando ero rinchiuso. 208 00:09:00,123 --> 00:09:02,167 Sì, non c'è di che. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,337 È solo che non sono abituato alle persone stai attento a me, ok? 210 00:09:05,504 --> 00:09:07,589 Stavi cercando di aiutarmi e ti ho respinto. 211 00:09:07,714 --> 00:09:11,009 Stai dicendo "scusa"? Fai questo proprio qui. 212 00:09:11,802 --> 00:09:13,262 Non è questa la strada a casa tua. 213 00:09:13,428 --> 00:09:14,805 Perché stiamo andando a farlo quei maledetti Weston. 214 00:09:14,972 --> 00:09:16,974 Yo, che cazzo stai facendo? 215 00:09:17,140 --> 00:09:18,141 Sei pazzo, cazzo? 216 00:09:18,308 --> 00:09:19,476 -Dai Weston? -Ascolta, 217 00:09:19,643 --> 00:09:20,769 questi figli di puttana me lo dirà 218 00:09:20,894 --> 00:09:22,187 dove Scemo e più scemo a, va bene? 219 00:09:22,354 --> 00:09:23,605 Vieni o cosa? 220 00:09:24,022 --> 00:09:24,898 Fanculo no. 221 00:09:25,565 --> 00:09:27,609 Proprio quello che pensavo. Camminerò, cazzo. 222 00:09:27,776 --> 00:09:29,444 Canna. 223 00:09:30,612 --> 00:09:31,530 Canna! 224 00:09:31,697 --> 00:09:34,533 [musica drammatica] 225 00:09:34,700 --> 00:09:36,201 [sussulta piano] 226 00:09:38,287 --> 00:09:40,330 [il monitor emette un segnale acustico] 227 00:09:41,498 --> 00:09:44,001 [infermiera] Ferite multiple da arma da fuoco all'addome e alle gambe. 228 00:09:44,167 --> 00:09:47,879 [la conversazione continua indistintamente] 229 00:09:49,256 --> 00:09:51,550 [dottore] Frammenti di proiettile alloggiato nell'arteria femorale 230 00:09:51,717 --> 00:09:53,427 devono essere estratti. 231 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 [infermiera] Sì, dottore. 232 00:09:55,095 --> 00:09:57,639 [musica minacciosa] 233 00:10:00,517 --> 00:10:03,603 [chiacchiere indistinte in sala operatoria] 234 00:10:13,905 --> 00:10:15,198 No. 235 00:10:15,741 --> 00:10:17,326 No. Diavolo no. 236 00:10:17,993 --> 00:10:18,910 Diavolo no! 237 00:10:19,077 --> 00:10:20,662 Non uscirò così. 238 00:10:20,787 --> 00:10:22,205 Come cazzo è successo? 239 00:10:22,372 --> 00:10:24,875 Perché stai scivolando, No-No. 240 00:10:25,042 --> 00:10:26,960 Beh, ehi, non sei morto. Ancora. 241 00:10:27,878 --> 00:10:29,171 Ma non lo so per cosa stai combattendo. 242 00:10:29,296 --> 00:10:30,547 I mean, your whole life è appena stato 243 00:10:30,714 --> 00:10:32,632 una decisione incasinata dopo il successivo, 244 00:10:32,799 --> 00:10:35,052 a cominciare dal lasciarmi. 245 00:10:35,886 --> 00:10:37,304 Dove cazzo sono? 246 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 You didn't tell her yet, l'hai fatto? 247 00:10:39,514 --> 00:10:42,100 No. Lo immaginavo fatelo insieme. 248 00:10:44,186 --> 00:10:45,479 Stai morendo, Mo. 249 00:10:45,896 --> 00:10:48,023 E otteniamo un posto in prima fila. 250 00:10:48,899 --> 00:10:50,108 Questa è una stronzata. 251 00:10:50,275 --> 00:10:51,610 Fanculo e fanculo. 252 00:10:51,777 --> 00:10:53,236 Non volevo la vita con i vostri culi 253 00:10:53,403 --> 00:10:55,155 e sono dannatamente sicuro che non voglio hell wit' you either. 254 00:10:55,322 --> 00:10:57,074 [laughs] This bitch. 255 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Nessun cazzo di rimorso. 256 00:10:58,825 --> 00:11:01,078 Sì, non so se è quello L'atteggiamento ti aiuterà, Mo. 257 00:11:01,244 --> 00:11:02,287 [La Mecca] Mm. 258 00:11:03,121 --> 00:11:06,124 [Lorenzo] Puoi darcelo una ragione, una sola, 259 00:11:06,792 --> 00:11:08,710 perché dovresti vivere? 260 00:11:12,047 --> 00:11:13,632 [la musica svanisce] 261 00:11:13,799 --> 00:11:15,092 Ok. 262 00:11:15,592 --> 00:11:17,594 Va bene. Ehm, sì, grazie. 263 00:11:20,472 --> 00:11:23,642 La mamma è in sala operatoria. Ci terranno aggiornati. 264 00:11:24,893 --> 00:11:26,269 Se Monet si sveglia 265 00:11:26,436 --> 00:11:29,147 e inizia a fare domande, siamo fottutamente morti. 266 00:11:29,314 --> 00:11:30,524 O lei o noi. 267 00:11:30,649 --> 00:11:32,401 Forse ci sbagliavamo, Dru. 268 00:11:33,151 --> 00:11:35,070 Sapevo alcune stronzate stava andando avanti con te. 269 00:11:35,237 --> 00:11:37,447 La mamma è in ospedale lottando per la sua vita 270 00:11:37,614 --> 00:11:40,325 perché si è sacrificata per salvarmi. 271 00:11:41,410 --> 00:11:42,786 Dimentica il fatto che ha continuato tu nella dannata vita 272 00:11:42,953 --> 00:11:44,454 ed ecco perché quella merda è successo in primo luogo. 273 00:11:44,621 --> 00:11:47,290 Dimentica il fatto mi ha fatto uccidere Gordo. 274 00:11:47,624 --> 00:11:49,251 Dimentica tutta quella merda. 275 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Ha ucciso Papi. 276 00:11:51,294 --> 00:11:52,629 Lo so, Drù. 277 00:11:52,796 --> 00:11:54,339 Non sei stato tu a dirlo? non può farla franca? 278 00:11:54,506 --> 00:11:56,716 [musica drammatica] 279 00:11:57,634 --> 00:11:58,969 Tariq è l'unico chissà cosa abbiamo fatto. 280 00:11:59,136 --> 00:12:01,972 Lo portiamo fuori. Questo è tutto. Dobbiamo prima arrivare a lui. 281 00:12:02,556 --> 00:12:04,141 Non posso crederci lo stiamo facendo. 282 00:12:04,266 --> 00:12:06,309 Non ha bisogno di sapere che lo è essere rapito, va bene? 283 00:12:06,476 --> 00:12:08,937 Se Brayden vuole sua sorella indietro, poi verrà da noi, 284 00:12:09,104 --> 00:12:10,772 e poi elimineremo Tariq. 285 00:12:11,481 --> 00:12:13,900 Ehi, Diana. Drù. 286 00:12:14,401 --> 00:12:15,360 Becca, ehm... 287 00:12:15,527 --> 00:12:17,529 Mi dispiace dirti questo, ma... 288 00:12:17,696 --> 00:12:19,364 Brayden è nei guai. 289 00:12:19,739 --> 00:12:21,533 Cosa intendi? Quello che è successo? 290 00:12:21,700 --> 00:12:23,660 Deve dei soldi ad alcune persone cattive 291 00:12:23,827 --> 00:12:25,328 così ha contattato ai miei fratelli per chiedere aiuto. 292 00:12:25,495 --> 00:12:28,498 E ora andremo ad aiutarlo. Dovresti rotolare con noi. 293 00:12:29,040 --> 00:12:30,667 -È meglio che chiami i miei genitori. -NO. 294 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 E' meglio che risolviamo questo problema per Brayden 295 00:12:32,544 --> 00:12:34,087 prima di arrivare coinvolta la tua famiglia. 296 00:12:34,212 --> 00:12:37,215 Sì. Dai. Ho appena parcheggiato fuori. 297 00:12:37,382 --> 00:12:38,925 [esitando] Va bene. 298 00:12:41,845 --> 00:12:45,140 [musica cupa e inquietante] 299 00:12:53,190 --> 00:12:54,316 [sussurra] Fanculo. 300 00:12:55,066 --> 00:12:56,109 Non c'è modo stiamo arrivando a lei. 301 00:12:56,276 --> 00:12:57,777 Andiamocene da qui, cazzo. 302 00:12:57,903 --> 00:13:00,614 E scappa per il resto delle nostre fottute vite, B? 303 00:13:02,532 --> 00:13:05,243 Guarda, siamo in inferiorità numerica e siamo senza armi. 304 00:13:05,994 --> 00:13:08,079 Ecco perché dobbiamo pensaci meglio. 305 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Salta sul camion proprio lì. 306 00:13:12,792 --> 00:13:15,337 - E' pazzesco. -Avanti, cazzo! 307 00:13:24,888 --> 00:13:26,014 La signora Covington. 308 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 È meglio che ci sia una manicure a bordo 309 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 oppure sto perdendo la testa. 310 00:13:28,892 --> 00:13:30,810 Beh, sfortunatamente tua madre ha richiesto il jet 311 00:13:30,977 --> 00:13:32,103 ultimo minuto. 312 00:13:32,270 --> 00:13:34,439 Ehi, se potessi semplicemente non... 313 00:13:34,564 --> 00:13:35,941 Senti, ho solo bisogno... 314 00:13:36,107 --> 00:13:38,026 [musica ad alto volume nelle cuffie] 315 00:13:38,193 --> 00:13:39,569 Ok. 316 00:13:39,736 --> 00:13:41,821 ["Inizia una rivolta" di Duckwrth e Shaboozey suona] 317 00:13:41,988 --> 00:13:44,783 ♪ Chi qui? Stai cercando di iniziare una rivolta? ♪ 318 00:13:45,534 --> 00:13:47,744 [uomo] C'è una macchina vieni da noi! 319 00:13:48,828 --> 00:13:51,831 ♪ Chi qui? Stai cercando di iniziare una rivolta? ♪ 320 00:13:52,582 --> 00:13:54,292 [la canzone è muta, suona in cuffia] 321 00:13:54,459 --> 00:13:57,963 [il volume aumenta] ♪ Chi c'è qui Stai cercando di iniziare una rivolta? ♪ 322 00:13:58,129 --> 00:14:00,423 ♪ Così in alto Riesco a vedere il flusso ♪ 323 00:14:00,590 --> 00:14:01,841 -♪ Giù, va ♪ -♪ Giù ♪ 324 00:14:02,008 --> 00:14:03,760 ♪ È un aereo, è un UFO ♪ 325 00:14:03,927 --> 00:14:05,804 ♪ Trova il flusso, fammi sapere ♪ 326 00:14:05,929 --> 00:14:07,973 ♪ Se sbagli quell'azione Non importa ♪ 327 00:14:08,139 --> 00:14:10,392 ♪ Fammi solo sapere, ♪ 328 00:14:10,559 --> 00:14:12,227 ♪ Fate largo ♪ 329 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 ♪ Sto arrivando La mia squadra gliela farà pagare ♪ 330 00:14:15,438 --> 00:14:17,023 [disattivato] ♪ Non ho bisogno di un super costume ♪ 331 00:14:17,190 --> 00:14:18,775 [attivato] ♪ Mi sento coraggioso ♪ 332 00:14:18,942 --> 00:14:22,070 ♪ Non essere un eroe Girati e vai via ♪ 333 00:14:22,237 --> 00:14:25,115 ♪ Chi qui sta cercando di iniziare Bang ♪ 334 00:14:25,240 --> 00:14:26,533 [stridore di pneumatici] 335 00:14:26,700 --> 00:14:28,201 [Brayden] Fanculo! L'hanno fatta franca. 336 00:14:28,368 --> 00:14:30,787 Almeno sono un po' in meno figli di puttana dopo di noi. 337 00:14:30,912 --> 00:14:31,955 Dai. 338 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 ♪ ♪ 339 00:14:35,458 --> 00:14:37,877 ♪ Chi qui? Sto cercando di avviare un... ♪ 340 00:14:38,044 --> 00:14:39,879 Che cazzo era quello? 341 00:14:40,046 --> 00:14:40,797 Eh? 342 00:14:40,964 --> 00:14:42,048 L'hanno quasi presa. 343 00:14:42,215 --> 00:14:44,718 [respirando pesantemente] 344 00:14:47,095 --> 00:14:48,096 Esci. 345 00:14:48,680 --> 00:14:52,183 Tutti! Esci da casa mia, cazzo! 346 00:14:53,935 --> 00:14:55,228 Teste di cazzo. 347 00:14:55,770 --> 00:14:57,355 Affrettarsi! 348 00:14:59,399 --> 00:15:02,277 Anya sarà qui da un momento all'altro. 349 00:15:04,237 --> 00:15:05,614 Non mi hai sentito, cazzo? 350 00:15:06,448 --> 00:15:08,325 Questo spargimento di sangue ha rischiato tutto ciò che abbiamo costruito. 351 00:15:08,491 --> 00:15:10,994 Non farmi la predica, cazzo su ciò che ho costruito. 352 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Quello che sto dicendo 353 00:15:13,413 --> 00:15:16,791 è che la situazione è... intensificato. 354 00:15:17,167 --> 00:15:19,377 Non voglio che tu venga esposto. 355 00:15:19,544 --> 00:15:21,254 Cosa, pensi che lo faccia? Eh? 356 00:15:21,421 --> 00:15:23,673 Pensi che voglia essere smascherato? 357 00:15:24,633 --> 00:15:27,010 La Mecca avrebbe dovuto essere accesa in prima linea per me. 358 00:15:27,177 --> 00:15:29,220 Ma non è più disponibile adesso, vero? 359 00:15:29,387 --> 00:15:30,263 No. 360 00:15:30,430 --> 00:15:31,931 Cosa, pensi Voglio essere qui? 361 00:15:32,098 --> 00:15:34,809 Eh? Pensi che io voglia Anya in mezzo a questa merda? 362 00:15:35,685 --> 00:15:38,271 Non posso avere quei piscioni correre liberamente. 363 00:15:38,438 --> 00:15:40,774 Sono stati a conoscenza di troppo. 364 00:15:41,483 --> 00:15:42,859 [sospira] Fanculo! 365 00:15:43,026 --> 00:15:45,028 Lascia che me ne occupi io per te. 366 00:15:45,904 --> 00:15:49,574 Non è necessario trasportare solo questi oneri. 367 00:15:50,033 --> 00:15:53,495 La Mecca è scomparsa da tempo, ma... 368 00:15:55,038 --> 00:15:57,290 Sono qui. Ehm? 369 00:15:58,375 --> 00:16:00,168 Lascia che ti aiuti. 370 00:16:01,294 --> 00:16:02,504 Per favore. 371 00:16:03,713 --> 00:16:04,631 [grugniti] 372 00:16:05,048 --> 00:16:07,384 Pensa con la testa è utile! 373 00:16:08,301 --> 00:16:10,804 Sono andati dietro mia fottuta figlia. 374 00:16:10,970 --> 00:16:14,057 Metti $ 100.000 su Tariq e le teste di Brayden. 375 00:16:14,224 --> 00:16:15,642 Spargi la voce. 376 00:16:16,017 --> 00:16:17,602 Ora! 377 00:16:18,603 --> 00:16:20,146 Fottuto idiota. 378 00:16:23,108 --> 00:16:24,984 Tesoro. Tesoro, sei qui. 379 00:16:25,902 --> 00:16:28,321 Sì. Per prima cosa, dici che l'ho fatto per uscire dalla città. 380 00:16:28,488 --> 00:16:31,491 Poi vengo tirato fuori dalla passerella e portato qui. 381 00:16:31,658 --> 00:16:32,909 Tipo, che cazzo, mamma? 382 00:16:33,076 --> 00:16:35,120 -Anya, qualcuno in questo mondo-- - Auguraci del male. 383 00:16:35,286 --> 00:16:38,123 Ci invidiano. Pericolo. Bla, bla, bla. Come... 384 00:16:38,289 --> 00:16:41,459 Quindi non hai visto c'è qualcosa che non va oggi? 385 00:16:41,626 --> 00:16:42,669 NO. 386 00:16:42,836 --> 00:16:44,003 Hanno semplicemente continuato facendomi correre in giro. 387 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 Beh, è meglio così, tesoro. 388 00:16:46,798 --> 00:16:48,174 Mamma, che diavolo succede? 389 00:16:48,341 --> 00:16:50,719 Anya, sai cosa è successo a tuo padre. 390 00:16:50,885 --> 00:16:51,761 Sì. 391 00:16:51,928 --> 00:16:53,179 Come potrei dimenticare? 392 00:16:53,888 --> 00:16:56,015 Non riesco a ottenere quell'immagine del suo cadavere 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,017 sdraiato lì da solo con una pallottola in testa... 394 00:16:58,143 --> 00:17:00,270 -Anya, non essere raccapricciante. -Mamma, papà non mi vorrebbe 395 00:17:00,437 --> 00:17:03,148 per vivere la mia vita come un coniglietto spaventato, 396 00:17:03,314 --> 00:17:05,692 circondato dal tuo guardie del corpo monosillabiche. 397 00:17:05,858 --> 00:17:08,361 Questa è la tua scelta. Non mio. 398 00:17:08,486 --> 00:17:11,156 Voglio un nuovo inizio. 399 00:17:11,321 --> 00:17:12,824 -Papà lo voleva per me. -Sì. 400 00:17:12,991 --> 00:17:14,784 Il fondo fiduciario di tuo padre. Vuoi spendere milioni. 401 00:17:14,951 --> 00:17:17,537 -Sono soldi miei. -Non finché non compirai 21 anni, caro. 402 00:17:17,704 --> 00:17:19,580 Senti, la New York University doveva essere il tuo obiettivo. 403 00:17:19,705 --> 00:17:21,290 Ora, se la scelta è il denaro o scuola, 404 00:17:21,458 --> 00:17:22,709 Io dico concentrati sui tuoi studi. 405 00:17:22,834 --> 00:17:24,169 Okay, forse non tirarmi fuori di scuola 406 00:17:24,335 --> 00:17:26,838 e spedirmi da qualche parte senza motivo. 407 00:17:27,464 --> 00:17:29,591 Anya, c'era una minaccia credibile. 408 00:17:29,758 --> 00:17:31,885 Chi? Che cosa? Perché? 409 00:17:32,010 --> 00:17:34,429 Perché non puoi semplicemente ascoltare? a me? 410 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 Guarda, ho sentito quello che stai dicendo... 411 00:17:38,600 --> 00:17:41,561 ma mi chiedo cosa non me lo stai dicendo. 412 00:17:42,228 --> 00:17:45,231 [musica drammatica] 413 00:17:51,613 --> 00:17:53,239 [Bussando alla porta] 414 00:17:54,824 --> 00:17:56,576 [grugnisce] Oh, cazzo. 415 00:17:56,701 --> 00:17:57,786 Che cazzo, amico? 416 00:17:57,952 --> 00:17:59,412 Che diavolo stai facendo qui? 417 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 - Questo è proprio maleducato. -Che cazzo? 418 00:18:01,873 --> 00:18:02,957 [grugnito] Fanculo! 419 00:18:03,124 --> 00:18:04,626 -[grugniti] -Fermare! Fermare. Per favore, fermati. 420 00:18:04,793 --> 00:18:07,921 -Fermare. Per favore, fermati. -"Per favore"? 421 00:18:08,087 --> 00:18:09,255 Almeno qualcuno 422 00:18:09,422 --> 00:18:10,715 in questa famiglia incasinata ho imparato le buone maniere. 423 00:18:10,882 --> 00:18:13,426 Vieni qui. Vieni qui, cazzo! 424 00:18:13,760 --> 00:18:15,428 - Dov'è Brayden? -Non lo so. 425 00:18:15,595 --> 00:18:18,264 -Non lo sai, cazzo? -[grugniti] 426 00:18:18,431 --> 00:18:19,808 Lasciaci fuori da qualunque pasticcio è dentro. 427 00:18:19,974 --> 00:18:21,351 Ho chiamato la polizia. Stanno arrivando. 428 00:18:21,518 --> 00:18:23,812 Ascoltare. Scopri dove si trova 429 00:18:23,937 --> 00:18:25,271 prima di uccidere l'altro tuo figlio di merda. 430 00:18:25,396 --> 00:18:26,898 Mi senti? Mi hai sentito, cazzo? 431 00:18:27,065 --> 00:18:28,191 NO! Fanculo! 432 00:18:28,358 --> 00:18:30,068 Te lo direi se sapessi dov'era, 433 00:18:30,235 --> 00:18:31,569 ma non lo faccio. Questa è la verità. 434 00:18:31,736 --> 00:18:35,907 Per favore! La vita di Brayden non ha niente a che fare con noi. 435 00:18:36,032 --> 00:18:38,117 Lasciaci in pace e basta. Scendi, figlio mio! 436 00:18:38,243 --> 00:18:39,244 Canna! 437 00:18:39,702 --> 00:18:41,079 Ucciderli non servirà a niente 438 00:18:41,204 --> 00:18:43,331 perché non lo sanno dove cazzo sono. 439 00:18:44,040 --> 00:18:45,792 -Fai? -NO. 440 00:18:46,292 --> 00:18:47,752 Noi no. 441 00:18:49,379 --> 00:18:51,756 Per favore. Vai e basta. 442 00:18:52,340 --> 00:18:54,968 Non lo diremo alla polizia qualsiasi cosa. 443 00:18:55,969 --> 00:18:57,720 Dobbiamo andarcene, cazzo fuori di qui. 444 00:18:57,887 --> 00:19:01,140 -[ansimando] -Dobbiamo uscire di qui. 445 00:19:01,307 --> 00:19:02,433 [Cane] Bene. 446 00:19:02,600 --> 00:19:05,270 -[gemito doloroso] -Fanculo. 447 00:19:05,436 --> 00:19:06,437 [tosse] 448 00:19:06,604 --> 00:19:09,607 [musica tesa e drammatica] 449 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 [tosse, soffocamento] 450 00:19:12,151 --> 00:19:14,237 [la musica svanisce] 451 00:19:15,238 --> 00:19:17,240 Amico, che merda non ha funzionato, cazzo. 452 00:19:17,407 --> 00:19:19,117 Dobbiamo capirlo il nostro prossimo piano, B. 453 00:19:19,284 --> 00:19:21,327 Ho abbastanza pane andare fuori città? 454 00:19:21,494 --> 00:19:22,745 [sospira] No. 455 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 - Pensi che Davis potrebbe aiutarmi? -Voglio dire, forse. 456 00:19:25,790 --> 00:19:28,960 Probabilmente il figlio di puttana se ne occupa merda così tutto il tempo. 457 00:19:29,377 --> 00:19:31,129 -[il cellulare vibra] -Ciao? 458 00:19:31,254 --> 00:19:33,673 -[Becca] Ti ha detto perché? -[Diana] Non l'ha detto. 459 00:19:33,840 --> 00:19:36,009 -So solo che l'ha detto a mio fratello... -La mia famiglia ne ha passate abbastanza 460 00:19:36,175 --> 00:19:37,635 e ora Brayden è nei guai? 461 00:19:37,802 --> 00:19:40,096 Voglio dire, non lo so davvero quanto ancora... 462 00:19:40,638 --> 00:19:42,307 So che lo hai sentito. 463 00:19:42,432 --> 00:19:43,433 Ho tua sorella. 464 00:19:43,600 --> 00:19:44,893 Saremo al Molo 90. 465 00:19:45,059 --> 00:19:46,936 Tu e Tariq presentatevi, riavrai Becca. 466 00:19:47,103 --> 00:19:50,273 Altrimenti... la uccido. 467 00:19:51,065 --> 00:19:52,400 -Dru! -[la chiamata termina] 468 00:19:52,525 --> 00:19:54,611 -Che cazzo sta succedendo? -Dru ha Becca! 469 00:19:54,777 --> 00:19:55,695 Merda! 470 00:19:55,862 --> 00:19:57,697 Aspettare. Pensa a questa merda. 471 00:19:57,864 --> 00:19:59,616 Va bene? Questo potrebbe essere una fottuta situazione, B. 472 00:20:00,283 --> 00:20:01,784 -Devo chiamare mia sorella, Riq. -Chiamiamo Davis 473 00:20:01,951 --> 00:20:03,328 e vedere cosa avrebbe fatto, Brayden. 474 00:20:03,494 --> 00:20:05,288 Sono al Molo 90. Entri o no? 475 00:20:05,455 --> 00:20:06,789 Andiamo, cazzo, fratello. 476 00:20:06,956 --> 00:20:09,500 Pensa a questa merda. Brayden! 477 00:20:10,084 --> 00:20:12,086 [il motore si avvia] 478 00:20:12,253 --> 00:20:13,546 Brayden! 479 00:20:14,380 --> 00:20:17,508 [musica tesa e drammatica] 480 00:20:17,675 --> 00:20:19,093 Fanculo! 481 00:20:22,972 --> 00:20:24,515 -[sospira] -[anelli di linea] 482 00:20:24,682 --> 00:20:26,809 Davis, rispondi al fottuto telefono, uomo. Per favore. 483 00:20:26,976 --> 00:20:30,647 -[suona musica hip-hop dolce] -[il telefono vibra] 484 00:20:32,440 --> 00:20:35,360 Ehi, ti stavo aspettando per dare inizio a questa festa. 485 00:20:35,485 --> 00:20:39,238 Va bene, niente telefoni. Ho bisogno di tutti sul ponte. 486 00:20:39,405 --> 00:20:43,034 -Te l'avevo detto che era divertente. -Il tuo telefono sta vibrando. 487 00:20:43,201 --> 00:20:45,411 Non più di te, tesoro. 488 00:20:48,581 --> 00:20:50,917 Va bene. Lasciami concludere 489 00:20:51,084 --> 00:20:53,878 e poi vi avvolgerò. 490 00:20:56,547 --> 00:20:57,590 MacLean. 491 00:20:57,757 --> 00:20:58,925 Davis, me ne servono alcuni aiuto, cazzo. 492 00:20:59,092 --> 00:21:01,219 Va bene? Noma, Effie. 493 00:21:01,386 --> 00:21:03,012 Anche i maledetti Tejadas stanno tutti lavorando contro di me. 494 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 -Si sono rivoltati contro di me. -Permettimi di fermarti proprio lì, 495 00:21:05,014 --> 00:21:08,101 il mio giovane fratello problematico, con alcune brutte notizie. 496 00:21:08,267 --> 00:21:10,520 -Non sono più il tuo avvocato. -Che cazzo, Davis? 497 00:21:10,687 --> 00:21:12,355 Ho ricevuto una lettera oggi dal bar. 498 00:21:12,522 --> 00:21:14,023 A quanto pare sono nei guai. 499 00:21:14,190 --> 00:21:17,527 Solo un passo laterale. Ma la rappresentanza è in sospeso 500 00:21:17,694 --> 00:21:19,237 -finché non riesco a chiarire tutto. -Ascolta, Davis, 501 00:21:19,404 --> 00:21:21,447 Non ho bisogno di un cazzo di avvocato proprio adesso, va bene? 502 00:21:21,614 --> 00:21:23,074 Non capisci. 503 00:21:23,199 --> 00:21:25,702 I miei privilegi avvocato-cliente sono stati sospesi. 504 00:21:25,868 --> 00:21:28,371 Quindi, qualsiasi cosa dici che in questo momento è... 505 00:21:28,538 --> 00:21:30,540 Davis, ne ho solo bisogno un po' di aiuto, cazzo! 506 00:21:30,707 --> 00:21:32,166 Ho solo bisogno che tu mi protegga le spalle! 507 00:21:32,333 --> 00:21:35,086 Questo sono io che ti copro le spalle, Tariq. 508 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Stai attento, fratellino. 509 00:21:42,176 --> 00:21:43,636 [sospira] 510 00:21:48,224 --> 00:21:49,767 [gemito di dolore] 511 00:21:50,101 --> 00:21:51,602 Era ora, cazzo. 512 00:21:51,769 --> 00:21:54,522 La colpa è del proiettile, non di me. 513 00:21:55,148 --> 00:21:56,399 [ansimando] 514 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 Questo ti renderà il braccio insensibile per circa un'ora. 515 00:21:59,485 --> 00:22:01,279 Non sarai in grado di usarlo. 516 00:22:01,904 --> 00:22:03,281 Sono preoccupato sulla tua perdita di sangue. 517 00:22:03,448 --> 00:22:05,992 Devi restare a casa e riposare. Recuperare. 518 00:22:06,159 --> 00:22:08,327 Sì, mi assicurerò di farlo. 519 00:22:10,079 --> 00:22:14,167 Non dovrei dire troppo in queste circostanze ma... 520 00:22:14,584 --> 00:22:16,127 sei fortunato ad essere vivo. 521 00:22:16,294 --> 00:22:18,463 Sai cosa succede alla maggior parte delle vittime di arma da fuoco? 522 00:22:18,629 --> 00:22:19,797 Voglio dire, le probabilità di sopravvivenza... 523 00:22:19,964 --> 00:22:21,257 Ehi amico, lo so che cazzo fanno i proiettili. 524 00:22:21,424 --> 00:22:23,718 Va bene. Grazie, dottore. 525 00:22:25,011 --> 00:22:26,387 Apprezzolo. 526 00:22:31,476 --> 00:22:33,352 [sospirando] 527 00:22:37,398 --> 00:22:38,858 Tua madre è dura da morire. 528 00:22:39,025 --> 00:22:41,611 - Ce la farà. -Sì, e come fai a saperlo? 529 00:22:41,778 --> 00:22:44,405 Perché so quanto sia testardo voi Tejada lo siete. 530 00:22:45,031 --> 00:22:46,908 I proiettili non reggono una possibilità. 531 00:22:47,241 --> 00:22:49,285 Uhm. Sì, giusto. 532 00:22:50,870 --> 00:22:53,414 Sai, le tue bugie non corrispondere al tuo viso. 533 00:22:55,500 --> 00:22:59,378 Lo dici come se fossi il vero è una brutta cosa, cazzo. 534 00:22:59,504 --> 00:23:00,713 [ridacchia piano] 535 00:23:00,880 --> 00:23:02,840 Non ci andrò nemmeno con te. 536 00:23:04,383 --> 00:23:05,468 Grazie. 537 00:23:06,260 --> 00:23:08,971 Perché, lo sai, riportandomi qui. 538 00:23:09,347 --> 00:23:11,641 Non leggerlo troppo in profondità. 539 00:23:11,808 --> 00:23:13,226 Non lo sono. 540 00:23:14,018 --> 00:23:15,561 sono solo... 541 00:23:15,728 --> 00:23:17,188 [grugnito di dolore] 542 00:23:17,355 --> 00:23:18,815 Cosa c'è che non va? 543 00:23:18,981 --> 00:23:20,191 Che cos'è? 544 00:23:21,067 --> 00:23:23,152 È la corrispondenza del mio viso con le mie bugie. 545 00:23:23,319 --> 00:23:25,279 -Sì. - Imbecille. 546 00:23:26,531 --> 00:23:29,367 Perché ti comporti come te non ti importa di me, eh? 547 00:23:31,661 --> 00:23:34,539 [musica tenera] 548 00:23:36,082 --> 00:23:38,042 Che cazzo era quello? 549 00:23:40,711 --> 00:23:42,463 Questo è stupido. 550 00:23:45,049 --> 00:23:47,051 Già, così dannatamente stupido. 551 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 Stai cercando di distrarmi? 552 00:23:59,522 --> 00:24:00,690 Ehm? 553 00:24:03,317 --> 00:24:05,778 Sai che dobbiamo morire Tariq, giusto? 554 00:24:08,197 --> 00:24:09,282 Lo so. 555 00:24:09,407 --> 00:24:10,950 Quindi andiamo. 556 00:24:14,203 --> 00:24:15,454 ♪ ♪ 557 00:24:15,621 --> 00:24:18,249 -[suona musica hip-hop dolce] -[Diana] Pronto? 558 00:24:20,168 --> 00:24:21,377 Che cosa? 559 00:24:22,128 --> 00:24:24,589 Sì, sì. Adesso andrò in ospedale. 560 00:24:24,755 --> 00:24:26,007 [la chiamata si disconnette] 561 00:24:26,174 --> 00:24:27,592 Dru, l'intervento di mamma ha avuto alcune complicazioni. 562 00:24:27,758 --> 00:24:28,467 Dobbiamo andare laggiù. 563 00:24:28,634 --> 00:24:29,886 Non possiamo. Non con lei. 564 00:24:30,052 --> 00:24:31,971 [Diana] Dru, è nostra madre. 565 00:24:33,222 --> 00:24:34,891 Vuoi andare all'ospedale così male? 566 00:24:35,057 --> 00:24:36,350 Prendi un cazzo di taxi. 567 00:24:36,851 --> 00:24:39,478 Sei un fottuto stronzo, lo sai? 568 00:24:39,604 --> 00:24:41,105 Cosa sta succedendo? 569 00:24:41,272 --> 00:24:43,566 Mia madre è in ospedale. Devo andare su Uber per andare a trovarla. 570 00:24:43,733 --> 00:24:46,319 Tu... starai bene. Dru ti ha preso. 571 00:24:49,947 --> 00:24:53,576 Non preoccuparti. Mi assicurerò arrivi a Brayden. 572 00:24:53,743 --> 00:24:55,953 [la musica continua] 573 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Sai cosa? 574 00:25:04,921 --> 00:25:06,130 [musica tesa] 575 00:25:06,255 --> 00:25:08,049 Sto solo cercando di capire questa merda. 576 00:25:08,216 --> 00:25:10,885 Siete tutti qui per dirmelo bugie su me stesso. 577 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 Che ho fatto questo, quello, e il terzo. 578 00:25:12,511 --> 00:25:14,263 Non sapete un cazzo sulla mia vita. 579 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Il tuo culo era in prigione quando lo tenevo premuto 580 00:25:16,849 --> 00:25:19,518 e il tuo culo è stato un errore che mi ha reso un sopravvissuto. 581 00:25:20,311 --> 00:25:23,481 Adesso sto per accordarmi siete tutti e due stupidi fuori di testa. 582 00:25:25,566 --> 00:25:26,651 Non morirò oggi. 583 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Stronza testarda fino alla fine, eh? 584 00:25:29,237 --> 00:25:31,113 -Lo stesso problema che ho avuto io. -Mm. 585 00:25:31,280 --> 00:25:32,865 Ma la tua vita migliorerà tagliato corto 586 00:25:33,032 --> 00:25:34,325 prima che tu possa avere ragione i tuoi errori. 587 00:25:34,492 --> 00:25:36,452 Figlio di puttana, hai ucciso Zeke! 588 00:25:36,619 --> 00:25:37,495 Quella merda è imperdonabile! 589 00:25:37,662 --> 00:25:39,538 E hai fatto quello che fai sempre. 590 00:25:39,705 --> 00:25:41,207 Aggiunto dolore su dolore. 591 00:25:41,832 --> 00:25:43,793 Hai portato via il padre dei tuoi figli. 592 00:25:43,960 --> 00:25:45,253 Bene, per essere onesti, Zo, 593 00:25:45,378 --> 00:25:47,129 lo è stata ferendo i suoi figli fin dalla nascita. 594 00:25:47,296 --> 00:25:48,923 Gli hanno fatto perdere l'anima a queste strade. 595 00:25:49,090 --> 00:25:51,217 Guarda, non ci ho capito in questa merda di strada. 596 00:25:51,384 --> 00:25:52,760 Ma ne sono dannatamente sicuro ci ha fatto sopravvivere. 597 00:25:52,927 --> 00:25:54,637 Lo hai detto a te stesso che mentono per così tanto tempo 598 00:25:54,804 --> 00:25:57,056 stai cominciando a credere nelle tue stesse stronzate. 599 00:25:57,223 --> 00:25:59,141 -Hmm. -Pensaci. 600 00:25:59,767 --> 00:26:01,644 Non ero lì quando questa operazione di droga 601 00:26:01,811 --> 00:26:03,646 è davvero decollato, adesso ero? 602 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Questo sei tutto tu. 603 00:26:06,065 --> 00:26:08,150 Ma tu volevi tutto per te stesso. 604 00:26:08,317 --> 00:26:11,195 E non te ne fregava un cazzo riguardo ai tuoi figli, vero? 605 00:26:11,362 --> 00:26:14,490 Tutto quello che ho fatto, L'ho fatto per la nostra famiglia! 606 00:26:15,032 --> 00:26:17,576 Uccidermi? Era per la nostra famiglia? 607 00:26:17,743 --> 00:26:21,080 Oh, e abbandonando Zeke, era totalmente per la famiglia. 608 00:26:22,331 --> 00:26:24,041 [il monitor emette un segnale acustico] 609 00:26:25,543 --> 00:26:27,044 [monitorare le linee piatte] 610 00:26:27,211 --> 00:26:28,713 [sussulta] Non morirò oggi. 611 00:26:28,879 --> 00:26:31,465 -[infermiera] La pressione sta scendendo. -Fanculo. Non morirò oggi! 612 00:26:32,258 --> 00:26:33,884 Sai cosa sto per fare ti piace di più questo? 613 00:26:34,051 --> 00:26:37,596 È che non puoi farti del male più i nostri figli. 614 00:26:38,180 --> 00:26:39,432 Sembra che tu lo sia finalmente ottenendo 615 00:26:39,598 --> 00:26:40,683 quello che cazzo meriti. 616 00:26:40,850 --> 00:26:43,728 [il tono piatto continua] 617 00:26:52,820 --> 00:26:57,199 Quindi sì, sto cercando di ottenere questo caso da terra, 618 00:26:57,366 --> 00:26:58,701 ufficialmente. 619 00:27:00,077 --> 00:27:01,370 [in spagnolo] 620 00:27:01,537 --> 00:27:03,289 [in inglese] Cosa fa questo caso è così complicato? 621 00:27:03,456 --> 00:27:06,125 Io... posso mettere in loop tutti i giocatori in un complotto 622 00:27:06,292 --> 00:27:07,877 -ma i miei capi non lo toccheranno. -Hm. 623 00:27:08,044 --> 00:27:10,713 Ma ho un piano da convincere uno degli obiettivi 624 00:27:10,880 --> 00:27:14,759 che la sua unica speranza di evitare il carcere è cooperare. 625 00:27:15,926 --> 00:27:17,053 Non è una bugia? 626 00:27:17,219 --> 00:27:19,055 Posso rendere vera la bugia se si ribalta. 627 00:27:19,513 --> 00:27:21,265 È un'Ave Maria, ma... 628 00:27:21,432 --> 00:27:24,560 è... vale la pena provare per prendere il nostro... 629 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 correre a Tariq St. Patrick. 630 00:27:26,729 --> 00:27:28,147 [puntura musicale drammatica] 631 00:27:28,314 --> 00:27:29,857 San Patrizio? Sei serio? 632 00:27:30,024 --> 00:27:31,400 Mamma, lo so a cosa stai pensando... 633 00:27:31,567 --> 00:27:32,943 No, sai cosa quella famiglia ha fatto a tua zia. 634 00:27:33,110 --> 00:27:34,403 Questo è esattamente il motivo Non lo lascerò andare. 635 00:27:34,570 --> 00:27:38,240 Per favore, tesoro. Sei tutto ciò che mi resta. 636 00:27:39,700 --> 00:27:41,285 Non farò niente pericoloso 637 00:27:41,452 --> 00:27:43,829 come ha fatto Titi Angela, ok? 638 00:27:44,497 --> 00:27:45,956 [in spagnolo] 639 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 [sospira] 640 00:27:48,167 --> 00:27:50,961 [musica drammatica] 641 00:27:52,338 --> 00:27:55,591 [Il clacson della nave suona in lontananza] 642 00:28:02,431 --> 00:28:04,517 Brayden non è lontano. 643 00:28:05,726 --> 00:28:07,228 Lo farò e basta chiama mio padre allora. 644 00:28:07,395 --> 00:28:10,439 Che cosa? No. No, uh... Nah. Brayden non lo voleva. 645 00:28:10,564 --> 00:28:12,316 Bene, allora Chiamerò semplicemente Brayden. 646 00:28:12,441 --> 00:28:14,443 Becca, non... non farlo, cazzo. 647 00:28:14,610 --> 00:28:17,113 -Che cazzo stai facendo?! -Smettila, va bene? 648 00:28:17,279 --> 00:28:18,656 -Che cazzo? -Dammi quel maledetto telefono. 649 00:28:18,823 --> 00:28:20,199 -Dammi quel maledetto telefono! -Vai via da me! 650 00:28:20,366 --> 00:28:22,034 -Prendi... -[urla] 651 00:28:22,326 --> 00:28:23,285 Allontanati da me! 652 00:28:23,452 --> 00:28:25,830 -Fanculo! -[tosse] 653 00:28:25,996 --> 00:28:27,123 [gemendo] 654 00:28:27,289 --> 00:28:28,207 Puttana del cazzo! 655 00:28:28,374 --> 00:28:31,961 [musica tesa e minacciosa] 656 00:28:35,506 --> 00:28:38,175 -[tosse] -[stridore di pneumatici] 657 00:28:39,927 --> 00:28:41,429 Fanculo! 658 00:28:53,357 --> 00:28:54,650 Becca! 659 00:28:56,777 --> 00:28:58,446 -Che cazzo? -Stai bene? 660 00:28:58,612 --> 00:29:00,156 -Sto bene. -Dov'è Dru? 661 00:29:00,281 --> 00:29:01,323 Non... non lo so. 662 00:29:01,490 --> 00:29:03,451 [stridore di pneumatici] 663 00:29:13,210 --> 00:29:15,921 -[scricchiolio del vetro] -[stridore di pneumatici] 664 00:29:18,883 --> 00:29:22,011 [musica tesa e drammatica] 665 00:29:24,805 --> 00:29:26,724 [gemito di dolore] 666 00:29:27,516 --> 00:29:28,767 [grugnito] 667 00:29:34,773 --> 00:29:35,941 [sussulta] 668 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 Che cazzo farà Monet? 669 00:29:39,153 --> 00:29:40,446 quando lo capisce il tuo piccolo piano, eh? 670 00:29:40,613 --> 00:29:43,699 [rimbalzo dei colpi di pistola] 671 00:29:44,700 --> 00:29:46,952 Che cazzo farà Cane? 672 00:29:48,245 --> 00:29:51,040 [Brayden] Riq, sali in macchina, cazzo! 673 00:30:02,760 --> 00:30:04,136 [tono piatto] 674 00:30:04,303 --> 00:30:06,555 [dottore ansimante] Nessun polso. La stiamo perdendo. 675 00:30:06,722 --> 00:30:08,390 [sbuffo d'aria] 676 00:30:08,557 --> 00:30:09,975 [il tono piatto continua] 677 00:30:10,142 --> 00:30:12,770 Fai qualcosa. Questa è una stronzata. 678 00:30:12,937 --> 00:30:15,397 [musica minacciosa] 679 00:30:15,564 --> 00:30:17,149 Oh, tesoro mio. 680 00:30:17,316 --> 00:30:19,401 Mi hai spezzato il cuore, Monet. 681 00:30:20,277 --> 00:30:21,904 Non posso farlo. 682 00:30:22,446 --> 00:30:24,406 Non con te, Zeke. Non posso. 683 00:30:24,573 --> 00:30:26,825 Non l'hai mai fatto bene tra di noi. 684 00:30:27,243 --> 00:30:29,578 Forse lo avrei fatto, ma... 685 00:30:31,080 --> 00:30:31,997 sei morto. 686 00:30:32,164 --> 00:30:33,791 Prima di ciò. 687 00:30:35,000 --> 00:30:37,211 Faceva un male cane regalandoti. 688 00:30:38,045 --> 00:30:40,589 Ma era la cosa giusta fare. Ero così giovane. 689 00:30:40,756 --> 00:30:42,675 "Io, io, io, io." 690 00:30:43,092 --> 00:30:44,969 Dipende tutto da te. 691 00:30:45,135 --> 00:30:46,720 Mi hai usato. 692 00:30:47,012 --> 00:30:48,430 Ero il tuo piano di fuga. 693 00:30:48,556 --> 00:30:50,766 Tu... avresti dovuto semplicemente mi ha lasciato nella Carolina del Nord. 694 00:30:50,933 --> 00:30:52,226 [piange] Tesoro, io... 695 00:30:52,393 --> 00:30:55,479 Ti ho coinvolto tutta questa merda e mi dispiace tanto. 696 00:30:56,063 --> 00:30:58,649 Mi dispiace tanto. Lo sai, vero? 697 00:30:58,816 --> 00:31:00,150 Cosa mi importa? 698 00:31:00,317 --> 00:31:02,403 Per me è importante. 699 00:31:03,195 --> 00:31:05,781 Per me è importante. Per favore. 700 00:31:05,948 --> 00:31:07,366 Dammi una seconda possibilità. 701 00:31:07,533 --> 00:31:10,035 Per fare la cosa giusta per Cane, Dru, e Diana. Per favore. Per favore. 702 00:31:10,578 --> 00:31:12,538 Pensi davvero di meritarlo una seconda possibilità? 703 00:31:12,705 --> 00:31:13,664 No. 704 00:31:13,998 --> 00:31:15,749 Ma ne voglio uno comunque. 705 00:31:16,292 --> 00:31:18,877 Per favore, lasciami fare la cosa giusta dai miei figli. 706 00:31:19,295 --> 00:31:20,504 Per favore. 707 00:31:20,629 --> 00:31:22,423 Non dipende da me. 708 00:31:24,049 --> 00:31:25,551 Beh, puoi perdonarmi? 709 00:31:26,302 --> 00:31:29,805 Puoi perdonarmi, Zeke? Mi... mi dispiace tanto. 710 00:31:39,982 --> 00:31:41,817 ♪ ♪ 711 00:31:41,984 --> 00:31:44,361 "Molti conflitti di interesse"? 712 00:31:44,528 --> 00:31:47,239 Ciò equivale ad essere un dannatamente bravo avvocato. 713 00:31:47,406 --> 00:31:48,449 E lo sono. 714 00:31:49,033 --> 00:31:50,868 Non possono portare via la mia licenza per quello. 715 00:31:51,577 --> 00:31:53,579 Saxe era un serpente nella mia erba, lo sai. 716 00:31:53,746 --> 00:31:56,457 E se fosse vivo, verrebbe radiato dall'albo. 717 00:31:57,041 --> 00:31:58,375 [sospira] Oh, no. 718 00:31:58,542 --> 00:32:00,044 No, non lo permetto a nessuno togli la patente 719 00:32:00,210 --> 00:32:03,547 mio fratello si è sacrificato per la sua dannata vita. 720 00:32:03,714 --> 00:32:04,923 Non succede! 721 00:32:05,090 --> 00:32:06,675 -[respirando pesantemente] -[eco di passi] 722 00:32:06,842 --> 00:32:09,386 [musica minacciosa] 723 00:32:09,553 --> 00:32:10,679 Uh, guarda qui. 724 00:32:10,846 --> 00:32:13,265 È appena saltato fuori qualcosa. Devo andare. 725 00:32:15,100 --> 00:32:17,144 -[la porta si apre] -[cazzi di pistola] 726 00:32:19,855 --> 00:32:22,066 Vedo che sai perché sono qui. 727 00:32:23,150 --> 00:32:25,653 Non sei il primo figlio di puttana correre qui con una pistola. 728 00:32:33,369 --> 00:32:35,412 Perché non ci guadagni? per te stesso 729 00:32:35,579 --> 00:32:36,914 rinunciando a Tariq St. Patrick? 730 00:32:37,081 --> 00:32:40,417 -Non rinuncio ai miei clienti. -Hm. Che rinfrescante. 731 00:32:40,584 --> 00:32:42,920 -Un avvocato con una coscienza. -Hm. 732 00:32:43,087 --> 00:32:44,713 Sai, se il mio braccio si stanca, 733 00:32:44,880 --> 00:32:47,633 Ti sparerò e basta per porre fine a questa merda. 734 00:32:50,928 --> 00:32:52,888 Sei miope qui, amore. 735 00:32:53,555 --> 00:32:54,807 Potrei essere il tuo alleato. 736 00:32:55,599 --> 00:32:57,643 Sono davvero buono con i miei amici. 737 00:32:58,060 --> 00:32:59,978 -È vero? -Sì. 738 00:33:00,145 --> 00:33:01,563 Rinunciare ai ragazzini? 739 00:33:01,730 --> 00:33:04,692 Bene, c'è una taglia di $ 100.000 su ciascuna delle loro teste. 740 00:33:04,858 --> 00:33:07,403 Fermo più semplice avrai mai... 741 00:33:07,569 --> 00:33:09,071 Tesoro. 742 00:33:10,239 --> 00:33:11,323 Se mi conoscessi, 743 00:33:11,990 --> 00:33:15,035 sapresti quanto Odio dirlo. 744 00:33:16,662 --> 00:33:19,081 Fanculo i tuoi soldi... amore. 745 00:33:20,374 --> 00:33:21,458 Ah. 746 00:33:22,376 --> 00:33:24,253 Spero che questa non sia una decisione di cui ti pentirai, 747 00:33:24,420 --> 00:33:25,254 Signor MacLean. 748 00:33:25,421 --> 00:33:27,339 Non ho rimpianti. 749 00:33:27,673 --> 00:33:30,092 Buona giornata a tutti. 750 00:33:39,017 --> 00:33:40,561 [la porta si chiude] 751 00:33:43,731 --> 00:33:46,567 Devo cambiare quelle maledette serrature. 752 00:33:47,151 --> 00:33:49,027 [la musica svanisce] 753 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 Becca! Oh mio Dio, cosa è successo? 754 00:33:53,866 --> 00:33:56,201 Papà, sto bene. Sto bene. Va bene. 755 00:33:56,618 --> 00:33:58,370 Papà, mi dispiace per quello che è successo. 756 00:33:58,787 --> 00:34:00,456 Il tuo spaccio di droga. È tutto? 757 00:34:00,581 --> 00:34:02,791 Senti, voglio solo entrare. Possiamo capirlo più tardi? 758 00:34:02,958 --> 00:34:04,710 E' già deciso. 759 00:34:05,252 --> 00:34:06,628 Partire. 760 00:34:06,795 --> 00:34:09,339 -Non tornare mai più. -Ehi, non dirgli questo. 761 00:34:09,922 --> 00:34:12,301 Ecco come e chi vuole vivere come. 762 00:34:12,467 --> 00:34:14,553 -Allora vai così. -Ehi, papà, ho bisogno di aiuto. 763 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 -Tariq e io... -Non credo che tu capisca. 764 00:34:16,804 --> 00:34:18,724 Tuo fratello è stato quasi picchiato a morte 765 00:34:18,891 --> 00:34:21,810 perché quei delinquenti sono venuti qui cercando te. 766 00:34:21,976 --> 00:34:25,063 -Aspetta, cosa? Sono venuti qui? -Guarda tua sorella. 767 00:34:25,981 --> 00:34:27,315 Quei conigli della giungla ti ha trasformato in 768 00:34:27,483 --> 00:34:30,652 una maledetta scimmietta bianca. Non sei mio figlio. 769 00:34:30,819 --> 00:34:34,156 -Fottuto pezzo di merda razzista. -Papà, quello è tuo figlio. 770 00:34:34,907 --> 00:34:36,408 Non più. 771 00:34:37,201 --> 00:34:39,661 Ok, al diavolo questa dannata famiglia. 772 00:34:41,163 --> 00:34:42,706 [la porta si chiude] 773 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 [il cellulare vibra] 774 00:34:47,920 --> 00:34:49,213 Vattene da New York, cazzo. 775 00:34:49,379 --> 00:34:51,005 -Ora vuoi parlare. -Cosa posso dire? 776 00:34:51,172 --> 00:34:53,592 Ho un debole per il perdente. 777 00:34:53,759 --> 00:34:55,594 Noma ti ha messo 100mila dollari in testa. 778 00:34:55,761 --> 00:34:58,430 -100k? -Ogni. 779 00:34:58,722 --> 00:35:00,224 Il tuo problema è diventato più grande. 780 00:35:00,390 --> 00:35:02,309 -Fanculo. -Devi scappare, cazzo. 781 00:35:02,434 --> 00:35:05,229 -Hai dei soldi nascosti? -[sospira] 782 00:35:05,395 --> 00:35:07,689 Voglio dire, ho preso una borsa a Stansfield posso andare a prendere. 783 00:35:07,856 --> 00:35:09,274 Bene. Prendilo, vai via. 784 00:35:09,441 --> 00:35:11,026 E chiamami quando vuoi un posto sicuro. 785 00:35:11,193 --> 00:35:14,947 -Va bene. Bello, Davis. -Resta vivo, fratellino. 786 00:35:15,531 --> 00:35:17,616 -[chiamata disconnessa] -[sospira] 787 00:35:18,534 --> 00:35:22,037 Questa stronza di Noma ha messo 100mila dollari sulle nostre teste, fratello. 788 00:35:22,204 --> 00:35:23,455 Ogni. 789 00:35:28,126 --> 00:35:29,628 Ho preso una borsa a Stansfield possiamo andare a prendere. 790 00:35:29,753 --> 00:35:31,964 Potrebbero essere lì aspettandoci. 791 00:35:32,381 --> 00:35:34,424 Sì, è possibile, ma... 792 00:35:34,591 --> 00:35:36,301 B, è l'unica cazzo di possibilità abbiamo ottenuto. 793 00:35:36,468 --> 00:35:39,972 Otteniamo i soldi, otteniamo fuori di qui, cazzo, e... 794 00:35:40,430 --> 00:35:42,558 Cosa? Che cosa? 795 00:35:43,058 --> 00:35:44,434 Niente. 796 00:35:49,898 --> 00:35:51,900 [espira] 797 00:35:53,235 --> 00:35:55,863 Fanculo, B. Mi dispiace Ti ho coinvolto in questa cosa. 798 00:35:56,864 --> 00:35:59,658 -Sono tornato per te. -Sto parlando di tutto. 799 00:36:00,409 --> 00:36:02,828 Tutte queste stronzate. Questo gioco del cazzo, fratello. 800 00:36:03,745 --> 00:36:05,747 Voglio dire, avevi ragione. Non dovresti voler essere me, fratello. 801 00:36:05,914 --> 00:36:07,541 -Non intendevo questo, Riq. -Voglio dire, 802 00:36:07,708 --> 00:36:09,084 pensaci e basta per un fottuto secondo. 803 00:36:09,251 --> 00:36:11,795 Immagina solo la vita fuori di questo gioco 804 00:36:11,962 --> 00:36:13,630 in cui siamo dannatamente bloccati. 805 00:36:13,797 --> 00:36:15,465 Immaginateci semplicemente vivendo come... 806 00:36:15,632 --> 00:36:18,176 come due normali ragazzi del college per una volta. 807 00:36:19,386 --> 00:36:22,014 Cosa, tipo finali e scopate sarebbero le nostre uniche preoccupazioni? 808 00:36:22,139 --> 00:36:23,974 Sì, merda così, fratello. 809 00:36:24,683 --> 00:36:28,270 Non sembra? così dannatamente bene adesso? 810 00:36:28,437 --> 00:36:30,772 [sospira] Fatti. 811 00:36:31,940 --> 00:36:33,734 [sospira] 812 00:36:39,156 --> 00:36:40,866 Sai una cosa, Riq? 813 00:36:41,909 --> 00:36:44,369 Fanculo quello che è successo prima. 814 00:36:45,454 --> 00:36:48,040 Sei l'unica famiglia Sono stato lasciato, davvero. 815 00:36:48,624 --> 00:36:51,460 Dove vai tu, vado io. Questo è tutto. 816 00:36:55,047 --> 00:36:58,258 Mi sento come se ci fosse mai stato il momento della stretta di mano, 817 00:36:58,425 --> 00:37:01,386 sarebbe adesso. voglio dire, So che lo senti anche tu. Come... 818 00:37:01,553 --> 00:37:04,306 [ridendo piano] 819 00:37:07,517 --> 00:37:10,854 Ce la faremo, cazzo fuori da questa merda, amico. 820 00:37:11,480 --> 00:37:13,523 Davvero, cazzo, lo siamo. 821 00:37:14,816 --> 00:37:19,655 -[il monitor emette un segnale acustico costante] -[musica cupa e drammatica] 822 00:37:23,158 --> 00:37:26,912 [cellulare che vibra] 823 00:37:30,916 --> 00:37:34,336 Hanno tirato fuori i proiettili ma Monet è in coma. 824 00:37:34,461 --> 00:37:35,796 Sai cosa fare se si sveglia. 825 00:37:35,921 --> 00:37:38,090 Soffocarle il culo con un fottuto cuscino. 826 00:37:38,256 --> 00:37:39,466 Drù. 827 00:37:39,633 --> 00:37:40,717 Dobbiamo vederlo fino in fondo, Diana. 828 00:37:40,884 --> 00:37:42,844 Becca è scappata, Tariq è scappato. 829 00:37:43,887 --> 00:37:47,349 Ha detto che lo avrebbe detto a Monet tutto quando si sveglia. 830 00:37:48,433 --> 00:37:49,559 Se la uccidi, 831 00:37:49,726 --> 00:37:51,895 questo risolve la metà il nostro fottuto problema. 832 00:37:57,025 --> 00:37:59,319 [allarme auto a tutto volume] 833 00:37:59,987 --> 00:38:01,613 [il clacson suona] 834 00:38:09,371 --> 00:38:13,000 -[la musica svanisce] -[chiacchiere indistinte nelle vicinanze] 835 00:38:17,170 --> 00:38:18,130 Che succede, ragazzi? 836 00:38:19,172 --> 00:38:23,010 Va bene. Fanculo anche tu allora. Spero che stiate passando una brutta giornata. 837 00:38:24,011 --> 00:38:26,304 -Che succede con quella merda? -Mi scusi? Ehi, ehm... 838 00:38:26,430 --> 00:38:27,556 hai visto Tariq St. Patrick? 839 00:38:27,723 --> 00:38:29,641 -Uh, sì, non... -Uh, ragazza bianca, 840 00:38:29,808 --> 00:38:31,810 non puntare la polizia ad un uomo di colore. 841 00:38:32,352 --> 00:38:33,729 Cosa ti fa pensare Sono un poliziotto? 842 00:38:33,895 --> 00:38:37,190 Voglio dire, c'è qualcosa in merito tu che non dici poliziotto? 843 00:38:37,691 --> 00:38:38,900 [ride] 844 00:38:39,276 --> 00:38:41,069 Va bene, qualunque cosa tu dica. 845 00:38:41,194 --> 00:38:44,364 -Mm-hm. Lo pensavo. -Come lo sapevi? 846 00:38:44,531 --> 00:38:47,409 Devi imparare a leggere questi figli di puttana, ragazza. 847 00:38:47,534 --> 00:38:48,869 [sdegna] Andiamo. 848 00:38:49,036 --> 00:38:50,412 Puoi insegnarmi? 849 00:38:50,579 --> 00:38:52,414 [il cellulare vibra] 850 00:38:53,373 --> 00:38:55,917 Guarda questo. 100k ciascuno per Tariq e Brayden. 851 00:38:56,084 --> 00:38:57,586 Hai bisogno di soldi per la tua merda scolastica, vero? 852 00:38:57,753 --> 00:39:00,839 Ehi, Effie. E' Tariq nei guai o qualcosa del genere? 853 00:39:01,465 --> 00:39:02,758 -Non lo so. -Hm. 854 00:39:02,924 --> 00:39:04,259 Beh, i poliziotti lo erano semplicemente chiedendo di lui 855 00:39:04,426 --> 00:39:07,095 ma non glielo dirò che era qui. 856 00:39:07,763 --> 00:39:08,722 Tariq è qui? 857 00:39:09,473 --> 00:39:12,476 Sì. ehm, sei il fratello di Diana, vero? 858 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 Devo andare. 859 00:39:14,436 --> 00:39:16,271 Perché mi preoccupo? essere educato 860 00:39:16,438 --> 00:39:17,773 ai maleducati figli di puttana? 861 00:39:17,898 --> 00:39:20,358 Controlla questo. Quei 200k sono nostri. 862 00:39:20,525 --> 00:39:22,527 Lo farò sapere a Noma. 863 00:39:23,737 --> 00:39:25,030 [la ragazza si fa beffe] 864 00:39:26,281 --> 00:39:28,408 [notifica messaggio inviato] 865 00:39:29,618 --> 00:39:32,496 ["Parlando di" di Too Many Zooz suona] 866 00:39:32,662 --> 00:39:34,831 [il cellulare vibra] 867 00:39:43,465 --> 00:39:44,841 [il cellulare vibra] 868 00:39:45,217 --> 00:39:46,802 ♪ Ho preso la salsa ♪ 869 00:39:46,968 --> 00:39:48,720 ♪ Trippy che scatta foto Quindi eliminalo ♪ 870 00:39:48,887 --> 00:39:50,555 ♪ Quando il tuo negro inizia Per chiedermi o tenermi nei tag ♪ 871 00:39:50,722 --> 00:39:52,182 ♪ Ancora merda, prendi le pillole Ammucchiare il bicchiere ♪ 872 00:39:52,349 --> 00:39:53,558 ♪ Finché non perde Fuori dalla borsa ♪ 873 00:39:53,725 --> 00:39:54,851 ♪ Non devo nemmeno vantarmi ♪ 874 00:39:55,018 --> 00:39:56,686 ♪ Li hai fatti saltare di nuovo durante la gara ♪ 875 00:39:56,853 --> 00:39:58,772 ♪ Il ragazzo bianco torna a rapire Ancora le catene di Nigga ♪ 876 00:39:58,939 --> 00:40:00,941 ♪ Brrrrrdang ya main e swang Torniamo a giocare al recinto ♪ 877 00:40:01,108 --> 00:40:02,734 ♪ Se non lo colpisco, lo colpisco Hanno cambiato programma ♪ 878 00:40:02,901 --> 00:40:04,444 ♪ Il mio aereo suona Atto di fede ♪ 879 00:40:04,611 --> 00:40:06,571 ♪ Prima di saltare Tra il pubblico ♪ 880 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 ♪ Ho comprato un paio di olandesi Questo sarà sufficiente per il ritardo ♪ 881 00:40:08,865 --> 00:40:10,826 ♪ Il mio obiettivo si trasforma in un lancio Quando ogni messaggio che rispondo ♪ 882 00:40:10,992 --> 00:40:12,828 ♪ Suscitando un putiferio imprecando Aggressività nelle discussioni ♪ 883 00:40:12,994 --> 00:40:14,746 ♪ Uh, mandalo giù con Crown Annegando di città in città ♪ 884 00:40:14,913 --> 00:40:16,706 ♪ Conto alla rovescia delle miglia Elimina il tuo suono ♪ 885 00:40:16,832 --> 00:40:17,958 ♪ Libbra per libbra ad alta voce Il fucile cade di qualche grammo ♪ 886 00:40:18,125 --> 00:40:19,543 ♪ Aratro p-aratro-p-aratro ♪ 887 00:40:19,709 --> 00:40:21,378 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 888 00:40:21,545 --> 00:40:23,213 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 889 00:40:23,338 --> 00:40:25,006 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 890 00:40:25,173 --> 00:40:26,758 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 891 00:40:26,883 --> 00:40:28,552 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 892 00:40:28,718 --> 00:40:30,345 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 893 00:40:30,512 --> 00:40:32,180 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 894 00:40:32,347 --> 00:40:34,015 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 895 00:40:34,182 --> 00:40:36,268 ♪ ♪ 896 00:40:37,561 --> 00:40:39,271 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 897 00:40:39,437 --> 00:40:42,357 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 898 00:40:45,527 --> 00:40:47,195 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 899 00:40:47,362 --> 00:40:50,365 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 900 00:40:51,449 --> 00:40:53,618 ♪ ♪ 901 00:41:29,571 --> 00:41:31,281 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 902 00:41:31,448 --> 00:41:33,325 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 903 00:41:33,491 --> 00:41:35,160 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 904 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 905 00:41:37,454 --> 00:41:39,497 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 906 00:41:39,664 --> 00:41:41,625 -Sei pronto? -Sì. 907 00:41:45,587 --> 00:41:47,255 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 908 00:41:47,422 --> 00:41:50,342 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 909 00:41:53,470 --> 00:41:55,180 ♪ Non posso mostrartelo Cosa ho in mente ♪ 910 00:41:55,347 --> 00:41:58,391 ♪ Posso solo dirtelo Di cosa sto parlando ♪ 911 00:41:59,517 --> 00:42:00,310 [sospira] 912 00:42:00,435 --> 00:42:01,978 [il cellulare vibra] 913 00:42:02,145 --> 00:42:04,064 -Merda! -Che cos'è? 914 00:42:04,231 --> 00:42:06,066 Sono qui e c'è ne arriveranno altre, cazzo. 915 00:42:06,191 --> 00:42:07,776 Ok, bene, ci diamo una corsa. 916 00:42:07,943 --> 00:42:10,403 Non sappiamo cosa stiamo incontrando, B. 917 00:42:12,864 --> 00:42:15,659 Voglio dire, fanculo. O loro o noi, giusto? 918 00:42:15,825 --> 00:42:17,452 [sospira] Andiamo. 919 00:42:18,036 --> 00:42:20,664 [musica drammatica] 920 00:42:29,089 --> 00:42:30,257 Merda. 921 00:42:30,423 --> 00:42:31,841 Dovremmo essere bravi. 922 00:42:33,760 --> 00:42:35,011 Tariq San Patrizio. 923 00:42:35,971 --> 00:42:38,723 -Chi lo chiede? -Non lo chiedo. So chi sei. 924 00:42:38,890 --> 00:42:40,517 E tu sei Brayden Weston. 925 00:42:42,310 --> 00:42:43,979 Ho qualche domanda sulle carte verdi 926 00:42:44,145 --> 00:42:45,855 per la famiglia Okeke. 927 00:42:46,439 --> 00:42:47,524 Carte verdi? 928 00:42:48,108 --> 00:42:49,693 Non ne so un cazzo nessuna carta verde. 929 00:42:49,859 --> 00:42:51,736 E in realtà siamo in ritardo, quindi se vuoi scusarci. 930 00:42:51,903 --> 00:42:53,571 -Molto tardi. -Ho rintracciato la tua connessione 931 00:42:53,738 --> 00:42:55,240 a Obi Okeke 932 00:42:55,365 --> 00:42:56,866 e la connessione di Okeke con una donna di nome Noma Asaju. 933 00:42:57,033 --> 00:42:58,952 È il pezzo che non potevamo chiodo prima. 934 00:42:59,911 --> 00:43:02,539 Immagino... lei è la tua connessione. 935 00:43:03,373 --> 00:43:05,333 Non so davvero cosa di che cazzo stai parlando. 936 00:43:05,500 --> 00:43:07,335 -Hm. - Stai leggendo i miei diritti? 937 00:43:08,086 --> 00:43:10,672 Esattamente. Pensi sei intelligente e merda. 938 00:43:10,839 --> 00:43:12,507 Prendi da mia zia. 939 00:43:12,799 --> 00:43:14,259 Angela Valdez. 940 00:43:15,010 --> 00:43:16,344 Angela Valdez era tua zia? 941 00:43:16,469 --> 00:43:18,805 Yo, chi cazzo è Angela Valdez? 942 00:43:19,222 --> 00:43:20,849 Procuratore federale. 943 00:43:21,016 --> 00:43:23,184 Era la puttana di mio padre. 944 00:43:30,567 --> 00:43:33,737 Saxe teneva un archivio di tutto. 945 00:43:34,654 --> 00:43:35,905 E dopo che sono entrato le carte verdi, 946 00:43:36,072 --> 00:43:38,033 Sono riuscito a completare il resto. 947 00:43:38,199 --> 00:43:39,868 Te ne vai adesso, 948 00:43:40,035 --> 00:43:41,536 Ho un mandato d'arresto per le grandi quantità di farmaci 949 00:43:41,703 --> 00:43:44,289 ti stai muovendo per la rete criminale di Noma, eh? 950 00:43:44,664 --> 00:43:46,666 -Lo so-- -Oh merda. 951 00:43:50,003 --> 00:43:52,881 [rimbalzo dei proiettili] 952 00:43:53,757 --> 00:43:55,592 [Giovane] Getta l'arma! 953 00:44:10,857 --> 00:44:13,568 [musica tesa] 954 00:44:33,213 --> 00:44:34,714 [bocca] 955 00:44:38,968 --> 00:44:41,513 -[sparo silenzioso] -[colpo di pistola] 956 00:44:42,013 --> 00:44:43,640 [tonfi del corpo] 957 00:44:50,438 --> 00:44:51,815 [la musica tesa continua] 958 00:44:51,981 --> 00:44:53,191 [grugnito] 959 00:44:53,358 --> 00:44:55,402 Ehi. [grugnisce] Ehi! 960 00:44:57,904 --> 00:45:00,240 Metti giù quella pistola. Sei già abbastanza nei guai. 961 00:45:01,074 --> 00:45:03,034 -Tariq, che cazzo?! - Calmati, cazzo, B! 962 00:45:03,159 --> 00:45:05,245 Sta bluffando, va bene? Non ha nessun mandato, cazzo. 963 00:45:05,412 --> 00:45:07,080 I federali non agiscono mai da soli. 964 00:45:07,914 --> 00:45:09,958 Ma comunque, cosa sei... cosa farai, 965 00:45:10,125 --> 00:45:11,209 uccidere un agente federale? 966 00:45:11,376 --> 00:45:12,627 Ho un piano. 967 00:45:12,794 --> 00:45:14,712 Sì? Beh, mi piacerebbe per sentirlo, cazzo. 968 00:45:15,463 --> 00:45:17,632 Prendo questo disco rigido. 969 00:45:18,800 --> 00:45:20,051 Vai a prendere il telefono dal ragazzo di Noma. 970 00:45:20,635 --> 00:45:22,429 -Prendi il suo maledetto telefono! -Va bene, va bene. 971 00:45:22,595 --> 00:45:23,638 Fanculo. 972 00:45:24,764 --> 00:45:26,057 -Dai, dai. Va bene! - Sbrigati, cazzo, amico. 973 00:45:26,182 --> 00:45:28,143 C'è del maledetto sangue ovunque! 974 00:45:28,518 --> 00:45:30,437 Fanculo. Ok, qual è il piano? 975 00:45:30,562 --> 00:45:32,480 Stiamo per arrivare una qualche dannata leva. 976 00:45:32,647 --> 00:45:33,565 Chiama Noma! 977 00:45:33,731 --> 00:45:36,067 [cubetti di ghiaccio che tintinnano nel bicchiere] 978 00:45:36,776 --> 00:45:39,028 Abbiamo... un problema. 979 00:45:39,195 --> 00:45:41,781 Sì, beh, è tipico per oggi. Che cos'è? 980 00:45:41,948 --> 00:45:43,700 Ehi, sì, Noma, vedi questo cazzo proprio qui? 981 00:45:43,867 --> 00:45:45,493 Questo è l'agente federale ho scavato nei tuoi affari. 982 00:45:45,660 --> 00:45:47,412 Mostrale il tuo distintivo. Tu vuoi mostrare la tua merda, vero? 983 00:45:47,579 --> 00:45:49,164 Mostrale il tuo dannato distintivo! 984 00:45:49,831 --> 00:45:51,791 Nessuna idea di cosa stai parlando. 985 00:45:51,958 --> 00:45:53,710 Beh, stavo scommettendo su di te per giocare un gioco prudente. 986 00:45:53,877 --> 00:45:56,546 Perché se vuoi restare fuori dal fottuto radar federale, 987 00:45:56,713 --> 00:45:57,964 questo figlio di puttana deve andarsene. 988 00:45:58,089 --> 00:46:00,133 Posso farlo accadere per te, ma... 989 00:46:00,300 --> 00:46:02,177 Ho bisogno di una tregua tra noi affinché ciò accada. 990 00:46:02,343 --> 00:46:04,179 Non sto intrattenendo questa stronzata. Vaffanculo. 991 00:46:04,345 --> 00:46:06,556 Ascolta, posso avere questo prove caricate al più presto possibile 992 00:46:06,723 --> 00:46:08,308 così puoi vederlo tu stesso. 993 00:46:09,058 --> 00:46:11,227 Ma te lo prometto, Noma, se questo cazzo è vivo, 994 00:46:11,394 --> 00:46:12,437 perdi tutto. 995 00:46:12,604 --> 00:46:13,480 - Voglio dire, quella merda. -Tariq, io... 996 00:46:13,646 --> 00:46:14,397 Stai zitto, cazzo! 997 00:46:14,564 --> 00:46:15,690 Stai zitto, cazzo! 998 00:46:15,857 --> 00:46:17,150 [chiamata muta] 999 00:46:17,317 --> 00:46:18,443 Perché non è morto? 1000 00:46:18,610 --> 00:46:20,361 Dovremmo accettare la sua tregua. 1001 00:46:20,528 --> 00:46:22,363 -Sei arrabbiato? -Se non lo facciamo... 1002 00:46:22,530 --> 00:46:24,991 uccidiamo uno studente universitario nel suo campus 1003 00:46:25,158 --> 00:46:28,077 mentre un agente federale viene rapito o ucciso. 1004 00:46:28,828 --> 00:46:31,039 Tutte le forze dell'ordine ci verrà dietro. 1005 00:46:31,206 --> 00:46:33,958 Com'è possibile, cazzo? Sono stato così attento. 1006 00:46:34,083 --> 00:46:36,836 Con le autorità che guardano sull'omicidio Lombardi, 1007 00:46:37,003 --> 00:46:40,840 non possiamo rischiare di tornare indietro in Italia, ora possiamo? 1008 00:46:41,841 --> 00:46:45,136 Tutto quello che abbiamo è proprio qui. 1009 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Possiamo rischiare? 1010 00:46:48,056 --> 00:46:49,933 Ha inseguito mia figlia. 1011 00:46:50,391 --> 00:46:52,519 Ora quella merda è imperdonabile. 1012 00:46:53,144 --> 00:46:56,064 Ma questo ragazzo non sarà la mia rovina. 1013 00:46:56,481 --> 00:46:57,815 E quando il fumo si sarà calmato, 1014 00:46:57,941 --> 00:47:01,069 lo voglio, e tutto ciò che ama, 1015 00:47:01,236 --> 00:47:02,654 ucciso. 1016 00:47:04,197 --> 00:47:05,698 [chiamata riattivata] 1017 00:47:06,324 --> 00:47:08,076 Puoi vivere per per il momento, Tariq. 1018 00:47:08,243 --> 00:47:11,162 Ma non voglio mai sentire del tuo prodotto in movimento. 1019 00:47:11,287 --> 00:47:13,665 Non così tanto come una dannata aspirina. 1020 00:47:13,790 --> 00:47:15,625 Questo è il prezzo per questa tregua. 1021 00:47:15,792 --> 00:47:16,960 Va bene, è fatto! 1022 00:47:17,126 --> 00:47:18,628 [la chiamata termina] 1023 00:47:19,837 --> 00:47:21,631 Ascolta, dobbiamo trovare un modo per ripulire questa merda, B. 1024 00:47:21,798 --> 00:47:23,550 Sì. Come? È un dannato pasticcio, Tariq. 1025 00:47:23,716 --> 00:47:25,843 Ascolta, ho capito, va bene? Tieni la pistola puntata su di lui. Dai. 1026 00:47:26,594 --> 00:47:27,929 Prenderò le mie impronte sulla pistola del federale 1027 00:47:28,096 --> 00:47:29,305 quindi sembra Ho eliminato l'assassino. 1028 00:47:29,472 --> 00:47:32,267 Chiama un tiratore, abbandonate le armi 1029 00:47:32,433 --> 00:47:33,643 e i soldi prima di questo posto di merda 1030 00:47:33,810 --> 00:47:35,478 è pieno di poliziotti, va bene? 1031 00:47:36,062 --> 00:47:38,314 Scommettere. Userò un telefono del campus. 1032 00:47:39,065 --> 00:47:41,192 Mi prenderò cura di me di questo figlio di puttana. 1033 00:47:41,609 --> 00:47:43,695 Ci vediamo in macchina. Andare. 1034 00:47:45,947 --> 00:47:47,824 Per favore. Tariq, tu no voglio farlo. 1035 00:47:47,991 --> 00:47:50,118 Ora conosci tua zia Angela è stata la cosa peggiore, cazzo 1036 00:47:50,285 --> 00:47:51,786 che possa mai succedere a mio padre. 1037 00:47:52,745 --> 00:47:54,914 E ovviamente non lo era troppo bello anche per lei. 1038 00:47:55,498 --> 00:47:57,000 O per te. 1039 00:47:57,458 --> 00:47:58,668 [l'involucro batte] 1040 00:47:58,835 --> 00:48:01,254 [musica inquietante] 1041 00:48:09,345 --> 00:48:11,264 [la musica svanisce] 1042 00:48:11,431 --> 00:48:12,640 [operatore] Sicurezza del campus. 1043 00:48:12,807 --> 00:48:14,225 -Ciao, sì. -Qual è la tua emergenza? 1044 00:48:14,392 --> 00:48:16,686 Sì, voglio denunciare qualcuno con un'arma nel campus. 1045 00:48:16,853 --> 00:48:18,438 Riconosci la persona? 1046 00:48:18,563 --> 00:48:20,648 Sì, non sono riuscito a capire la faccia ma avevano una pistola. 1047 00:48:20,815 --> 00:48:23,151 -Sei sicuro che fosse una pistola? -Sì, ho sentito degli spari. 1048 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Per favore, sbrigati. Ho paura. Manda la polizia. 1049 00:48:25,028 --> 00:48:26,696 -Va bene. -Siamo nel lotto sud. 1050 00:48:26,863 --> 00:48:28,698 Va bene. Invieremo le unità adesso. 1051 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 Grazie. 1052 00:48:32,160 --> 00:48:35,121 [musica piena di suspense] 1053 00:48:39,500 --> 00:48:42,629 [i cellulari vibrano] 1054 00:48:44,130 --> 00:48:45,214 Fanculo! 1055 00:48:46,132 --> 00:48:48,468 Come lo lascerà Noma questo figlio di puttana fuori dai guai? 1056 00:48:48,635 --> 00:48:50,762 ♪ ♪ 1057 00:48:53,598 --> 00:48:54,849 Fanculo. 1058 00:48:56,225 --> 00:48:58,770 Doveva avere una buona ragione per farlo rinunciare alla taglia sulla sua testa. 1059 00:48:58,936 --> 00:49:00,188 Fanculo se mi interessa. 1060 00:49:00,313 --> 00:49:02,774 Mi comporterò come se non avessi capito quel maledetto testo. 1061 00:49:03,691 --> 00:49:04,859 Canna, quello è... 1062 00:49:05,026 --> 00:49:06,611 Noma è fottutamente pazzo, non abbiamo nemmeno... 1063 00:49:06,736 --> 00:49:07,862 Shh. 1064 00:49:12,867 --> 00:49:14,744 Ecco il figlio di puttana proprio lì. 1065 00:49:14,911 --> 00:49:18,998 [musica drammatica] 1066 00:49:21,542 --> 00:49:24,420 [cellulare che vibra] 1067 00:49:26,422 --> 00:49:28,383 -Ciao? -Noma ha appena concordato una tregua 1068 00:49:28,549 --> 00:49:30,385 e questo negro Cane mi sta seguendo. 1069 00:49:30,551 --> 00:49:32,095 Se si avvicina troppo, 1070 00:49:32,261 --> 00:49:33,471 Gli dirò esattamente cosa avevate programmato per Monet. 1071 00:49:33,638 --> 00:49:34,889 Faresti meglio a non farlo, cazzo! 1072 00:49:35,056 --> 00:49:36,557 Va bene, quindi se voi tutti non voglio che lo sappia, 1073 00:49:36,724 --> 00:49:38,142 ferma il negro. 1074 00:49:38,309 --> 00:49:40,186 Ti conosco al campus. Lo sarò al parcheggio sud. 1075 00:49:40,353 --> 00:49:41,437 Fanculo! 1076 00:49:41,604 --> 00:49:43,773 [esclamazioni dolorose] 1077 00:49:51,030 --> 00:49:52,907 [la musica svanisce] 1078 00:49:53,074 --> 00:49:55,827 [il monitor emette un segnale acustico costante] 1079 00:49:58,246 --> 00:50:00,456 Mia madre ce la farà? 1080 00:50:00,998 --> 00:50:03,751 [sospira] Non è compito mio dire. 1081 00:50:03,918 --> 00:50:04,961 Scusa. 1082 00:50:05,503 --> 00:50:07,797 E' meglio spendere un po' di tempo con lei. 1083 00:50:14,971 --> 00:50:18,474 [musica dolce e drammatica] 1084 00:50:27,108 --> 00:50:28,609 [singhiozza piano] 1085 00:50:32,739 --> 00:50:34,615 Mi manchi, mamma. 1086 00:50:35,032 --> 00:50:36,492 [tira su col naso] 1087 00:50:38,911 --> 00:50:41,664 ♪ ♪ 1088 00:50:46,169 --> 00:50:47,128 Mamma? 1089 00:50:47,295 --> 00:50:48,337 Infermiera! 1090 00:50:49,005 --> 00:50:51,507 Infermiera! Infermiera, ho bisogno di aiuto. Si sta svegliando. 1091 00:50:51,674 --> 00:50:53,176 [infermiera] Sto arrivando. 1092 00:50:53,342 --> 00:50:55,344 Mamma, sono proprio qui. Per favore, rimani proprio qui. Resta con me. 1093 00:50:55,511 --> 00:50:57,180 -[la musica svanisce] -[chiacchiere alla radio della polizia] 1094 00:50:57,346 --> 00:51:00,641 [sirena che suona in lontananza] 1095 00:51:02,185 --> 00:51:04,937 [chiacchiere della folla] 1096 00:51:05,813 --> 00:51:07,899 [donna] Ragazzi, è pazzesco! 1097 00:51:09,525 --> 00:51:11,986 [Tariq] Quindi l'ho visto andare giù, Ho preso la pistola del ragazzo 1098 00:51:12,153 --> 00:51:14,530 e ho fatto quello che dovevo fare per fermare il tiratore. 1099 00:51:14,655 --> 00:51:16,324 [poliziotto] Quindi quello che stai dicendo è... 1100 00:51:16,491 --> 00:51:19,368 sei riuscito a ottenere il la pistola dell'agente dopo che è caduto 1101 00:51:19,535 --> 00:51:21,579 e poi rispondere al fuoco sull'uomo armato? 1102 00:51:21,746 --> 00:51:24,165 [Tariq] Sì, voglio dire, è successo così in fretta 1103 00:51:24,332 --> 00:51:25,833 Non ci ho nemmeno pensato a riguardo. 1104 00:51:26,000 --> 00:51:28,336 Conosco e basta quel ragazzo doveva essere fermato. 1105 00:51:30,296 --> 00:51:31,881 Stai indietro, Cane. 1106 00:51:33,007 --> 00:51:35,843 Ho appena parlato con Diana. L'ha detto lei non è stato Tariq a sparare a Monet. 1107 00:51:36,010 --> 00:51:37,011 Come diamine... 1108 00:51:37,178 --> 00:51:38,930 Diana ha detto di aver visto Tariq farlo. 1109 00:51:39,096 --> 00:51:41,307 E che cazzo ti è successo al viso? 1110 00:51:42,308 --> 00:51:44,727 Sta dicendo che ha commesso un errore. 1111 00:51:46,646 --> 00:51:49,190 Chiediglielo quando arriviamo all'ospedale, va bene? 1112 00:51:49,357 --> 00:51:51,692 -Monet si è appena svegliato. -Questa è una stronzata. 1113 00:51:51,859 --> 00:51:53,236 E tu lo sai. 1114 00:51:54,487 --> 00:51:56,697 Ma non preoccuparti. Andrò fino in fondo alla questione. 1115 00:51:56,864 --> 00:51:58,616 Hai ricevuto il messaggio di Noma? Questa merda è finita. 1116 00:51:58,783 --> 00:52:00,034 Abbiamo ricevuto il messaggio, Dru. 1117 00:52:00,201 --> 00:52:01,577 [Brayden] Sì, semplicemente, in pratica... 1118 00:52:01,744 --> 00:52:03,037 Siamo passati di lì 1119 00:52:03,204 --> 00:52:04,664 e ho visto tutto il trambusto. 1120 00:52:04,831 --> 00:52:07,166 Non lo sapevamo davvero cosa stava succedendo, quindi. 1121 00:52:07,291 --> 00:52:08,709 [musica tesa] 1122 00:52:08,876 --> 00:52:10,962 Devo andare in ospedale. 1123 00:52:14,215 --> 00:52:17,552 [la musica si oscura, diventa inquietante] 1124 00:52:23,057 --> 00:52:24,892 [la musica svanisce] 1125 00:52:25,726 --> 00:52:28,980 Sta ancora dormendo. Dottore pensa che ce la farà. 1126 00:52:30,064 --> 00:52:31,816 -Perfetto. -È meglio così. 1127 00:52:31,983 --> 00:52:34,735 Lo sai, non lo dimenticherò non hai approfondito questa cosa. 1128 00:52:34,902 --> 00:52:36,904 Dru, è fatta. Va bene? 1129 00:52:37,071 --> 00:52:40,241 Dobbiamo tutti andare avanti, come una famiglia. 1130 00:52:40,408 --> 00:52:41,784 [la porta si apre] 1131 00:52:43,119 --> 00:52:46,664 Quindi qualche altro magro, Un negro con la testa grossa ha sparato alle mamme? 1132 00:52:46,831 --> 00:52:48,291 Ho fatto un errore, Cane. 1133 00:52:48,416 --> 00:52:50,209 E non ho voglia di litigare mentre Monet si sta riprendendo. 1134 00:52:50,376 --> 00:52:52,503 -Sì. -[Monet tossisce] 1135 00:52:52,670 --> 00:52:54,797 [Monet] Che cazzo? 1136 00:52:56,924 --> 00:52:58,676 [piano] Oh, ragazzi... 1137 00:53:00,219 --> 00:53:01,429 Vi amo tutti. 1138 00:53:01,596 --> 00:53:02,805 Anche noi ti amiamo, mamma. 1139 00:53:03,556 --> 00:53:06,100 Sei un gangsta però. Sapevamo che ce l'avresti fatta. 1140 00:53:06,267 --> 00:53:07,435 Sì, abbiamo bisogno di te. 1141 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 E tornerai al tuo vecchio io in pochissimo tempo. 1142 00:53:09,687 --> 00:53:12,273 E tutto sarà come era prima. 1143 00:53:14,025 --> 00:53:16,110 Chi ha fatto questa merda? 1144 00:53:18,946 --> 00:53:20,907 Non lo sappiamo. 1145 00:53:21,449 --> 00:53:22,325 Scoprire. 1146 00:53:22,491 --> 00:53:26,203 [musica dolce e drammatica] 1147 00:53:27,622 --> 00:53:30,082 Che cazzo faremo? ora che non possiamo spostare il prodotto? 1148 00:53:30,249 --> 00:53:31,834 Non lo so, fratello. 1149 00:53:32,001 --> 00:53:33,085 Forse è una buona cosa. 1150 00:53:33,586 --> 00:53:35,379 Che cazzo vuoi dire? una buona cosa, B? 1151 00:53:36,213 --> 00:53:37,673 Sai che Noma potrebbe semplicemente esserlo ci aspetta, vero? 1152 00:53:37,840 --> 00:53:40,801 Aspettando il momento giusto per uccidere noi, o mia madre, cazzo. 1153 00:53:41,469 --> 00:53:43,346 E guarda cosa è appena successo alla tua famiglia. 1154 00:53:43,721 --> 00:53:45,848 [sospira] Sì. Hai ragione. 1155 00:53:46,015 --> 00:53:47,558 E se Monet si riprenderà, 1156 00:53:47,725 --> 00:53:49,518 chissà che razza di merda farà scalpore. 1157 00:53:49,685 --> 00:53:51,312 E' esattamente così di cosa sto parlando. 1158 00:53:51,479 --> 00:53:53,606 Questi figli di puttana ci hanno ucciso e ci ha lasciato respirare, fratello. 1159 00:53:53,731 --> 00:53:56,859 Ciò significa niente soldi, nessuna restituzione, niente. 1160 00:53:59,528 --> 00:54:01,072 Siamo fottuti, amico. 1161 00:54:01,238 --> 00:54:03,366 Che cazzo faremo? 1162 00:54:06,661 --> 00:54:08,704 [suono della campana] 1163 00:54:08,871 --> 00:54:12,416 [musica drammatica e cupa] 1164 00:54:21,926 --> 00:54:25,596 [uomo] Perdonami, Padre, perché ho peccato. 1165 00:54:27,056 --> 00:54:28,683 Come il libro degli Efesini avverte, 1166 00:54:28,849 --> 00:54:33,145 Sono pieno di amarezza, ira e rabbia. 1167 00:54:34,188 --> 00:54:36,774 [sacerdote] Hai agito su questa rabbia? 1168 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 No. 1169 00:54:43,531 --> 00:54:46,367 No. Sono fedele alla mia fede. 1170 00:54:47,451 --> 00:54:49,161 [sacerdote] So quanto dolore sei stato dentro 1171 00:54:49,328 --> 00:54:51,247 da quando hai perso tua moglie. 1172 00:54:51,789 --> 00:54:54,500 [uomo] Denise non era perduta. 1173 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 È stata uccisa. 1174 00:54:59,547 --> 00:55:00,965 [sacerdote] Mi dispiace. 1175 00:55:01,257 --> 00:55:02,717 Lo so. 1176 00:55:03,843 --> 00:55:07,054 Ti sei donato abbastanza tempo per guarire? 1177 00:55:09,265 --> 00:55:12,184 Sei tornato al lavoro? troppo presto? 1178 00:55:14,770 --> 00:55:17,982 La task force mi tiene occupato. 1179 00:55:19,442 --> 00:55:20,901 Motivato. 1180 00:55:21,819 --> 00:55:24,947 E' l'unica cosa questo mi fa sentire... 1181 00:55:27,241 --> 00:55:28,701 giusto. 1182 00:55:30,077 --> 00:55:31,620 Lo so, Denise 1183 00:55:31,746 --> 00:55:35,124 mi piacerebbe quello che sto facendo le strade più sicure. 1184 00:55:36,792 --> 00:55:39,462 [sacerdote] È molto affrontare, figliolo. 1185 00:55:41,881 --> 00:55:45,509 [uomo] Non ci dà più di quanto possiamo gestire. 1186 00:55:51,599 --> 00:55:53,350 L'investigatore Carter. 1187 00:55:54,101 --> 00:55:55,144 Pace. 1188 00:55:55,436 --> 00:55:57,188 Cosa c'è che non va? 1189 00:55:57,897 --> 00:56:00,191 Mio figlio, Junior. 1190 00:56:00,566 --> 00:56:01,942 Angelo. 1191 00:56:02,610 --> 00:56:03,360 [ansimando piano] 1192 00:56:03,527 --> 00:56:05,154 È stato assassinato. 1193 00:56:05,321 --> 00:56:07,573 [singhiozzando] 1194 00:56:09,075 --> 00:56:12,536 [sospira] Mi... mi dispiace. 1195 00:56:13,120 --> 00:56:15,372 Era appena entrato nella DEA, giusto? 1196 00:56:15,498 --> 00:56:16,457 Mm-hm. 1197 00:56:16,624 --> 00:56:19,001 -Quello che è successo? -[tira su col naso] 1198 00:56:19,710 --> 00:56:23,464 Il suo ufficio sta comprando qualche storia di merda 1199 00:56:23,631 --> 00:56:25,132 su uno sparatutto in una scuola. 1200 00:56:25,925 --> 00:56:29,553 Chiuderanno il caso ma so che hanno torto. 1201 00:56:30,221 --> 00:56:32,848 Stava indagando Tariq San Patrizio 1202 00:56:33,015 --> 00:56:34,934 e altri rivenditori. 1203 00:56:37,812 --> 00:56:40,189 [in lacrime] Lo hanno ucciso. 1204 00:56:40,356 --> 00:56:41,357 Lo so. 1205 00:56:41,482 --> 00:56:43,984 Lo so. Mi aiuti per favore. 1206 00:56:44,151 --> 00:56:45,194 Ti ho preso. 1207 00:56:45,820 --> 00:56:49,281 -[musica cupa] -[singhiozzando] 1208 00:56:51,534 --> 00:56:54,620 Inchioderò chiunque hai preso tuo figlio. 1209 00:56:56,038 --> 00:56:57,498 Te lo prometto. 1210 00:56:57,665 --> 00:57:00,459 [la musica si intensifica dolcemente] 1211 00:57:05,089 --> 00:57:09,552 [musica hip-hop inquietante] 1212 00:57:10,594 --> 00:57:12,763 ♪ Sì, resta da solo Come un podio ♪ 1213 00:57:12,930 --> 00:57:14,723 ♪ Nessun giocatore non può dirlo Li controllano ♪ 1214 00:57:14,890 --> 00:57:16,350 ♪ I veri negri non ne hanno bisogno Ehi, petrolio ♪ 1215 00:57:16,517 --> 00:57:18,227 ♪ Lo so, aggiungono tutti È da sodio ♪ 1216 00:57:18,352 --> 00:57:20,020 ♪ Il tuo top è un argomento Lo apro ♪ 1217 00:57:20,187 --> 00:57:21,772 ♪ Pulisci con uno straccio Come custodi ♪ 1218 00:57:21,939 --> 00:57:23,607 ♪ Clip caricata, basta Scoppiettante, me ne accorgo ♪ 1219 00:57:23,732 --> 00:57:25,317 ♪ I negri fermano tutta quella merda Come Imodium ♪ 1220 00:57:25,484 --> 00:57:27,153 ♪ Arrotola una confezione di quel gas ♪ 1221 00:57:27,278 --> 00:57:28,612 ♪ Carica due clip e un caricatore L'ho lasciato trascinare ♪ 1222 00:57:28,779 --> 00:57:30,614 ♪ Nessuna mancanza di rispetto per il mio Polys ♪ 1223 00:57:30,739 --> 00:57:32,616 ♪ Ma li lascerò cucinare Io e l'erba lo faremo velocemente♪ 1224 00:57:32,783 --> 00:57:34,618 ♪ Coperto di pietre Non troverà mai la strada di casa ♪ 1225 00:57:34,743 --> 00:57:36,620 ♪ Mi faccio tutta la merda da solo Come se fossi nella zona ♪ 1226 00:57:36,787 --> 00:57:38,414 ♪ E io sono l'unico deciso Per costruire questa merda ♪ 1227 00:57:38,581 --> 00:57:40,416 -♪ Come se fosse casa mia ♪ -♪ Ho detto ♪ 1228 00:57:40,583 --> 00:57:43,169 ♪ Non vuoi esserlo Quello che tutti vedono ♪ 1229 00:57:43,294 --> 00:57:47,047 ♪ Faccia in su in chiesa Una vittima dei tuoi nemici ♪ 1230 00:57:47,214 --> 00:57:48,465 ♪ Accenditi, mi alzo subito ♪ 1231 00:57:48,591 --> 00:57:50,134 ♪ 4-5 come se fossi aumentato di altezza ♪ 1232 00:57:50,259 --> 00:57:51,802 ♪ Capovolgi 6 come se avessi scoperto il mio 9 ♪ 1233 00:57:51,969 --> 00:57:53,929 ♪ Ho delle clip come se fossi pronto Per una formazione ♪ 1234 00:57:54,096 --> 00:57:57,141 ♪ Ho detto che non vuoi esserlo Quello che tutti vedono ♪ 1235 00:57:57,266 --> 00:58:01,061 ♪ Faccia in su in chiesa Una vittima dei tuoi nemici ♪ 1236 00:58:01,228 --> 00:58:02,646 ♪ Accenditi, mi alzo subito ♪ 1237 00:58:02,771 --> 00:58:04,106 ♪ 4-5 come se fossi aumentato di altezza ♪ 1238 00:58:04,231 --> 00:58:05,983 ♪ Fai clic su 6 come se avessi tirato fuori il mio 9 ♪ 1239 00:58:06,150 --> 00:58:08,652 ♪ Ho delle clip come se fossi pronto Per la formazione, andiamo ♪ 1240 00:58:14,033 --> 00:58:14,992 [la musica finisce] 1241 00:58:15,159 --> 00:58:17,077 [fioritura musicale drammatica] 1242 00:58:17,244 --> 00:58:19,997 [fioritura musicale trionfante] 1243 00:58:20,164 --> 00:58:25,669 [musica ambientale delicata]